1
00:03:24,404 --> 00:03:26,133
Jika Anda tidak bisa mendapatkannya
kelas yang kamu inginkan...
2
00:03:26,172 --> 00:03:27,469
Teruslah melakukannya.
3
00:03:27,507 --> 00:03:30,237
Duduklah di meja guru
dan berkemah di teras rumahnya.
4
00:03:30,276 --> 00:03:31,607
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.
5
00:03:31,644 --> 00:03:33,271
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
6
00:03:33,313 --> 00:03:35,372
Lihat. terbang.
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
7
00:03:37,016 --> 00:03:39,484
-Adam Larson?
-Ya?
8
00:03:41,187 --> 00:03:44,679
Kami telah diminta untuk menyampaikan ini
padamu saat ini.
9
00:03:44,724 --> 00:03:47,318
Dari siapa?
10
00:03:47,360 --> 00:03:51,319
Dia lebih memilih untuk tetap tinggal
anonim saat ini.
11
00:04:10,183 --> 00:04:12,276
Hai. Maukah kamu masuk?
12
00:04:13,553 --> 00:04:15,919
Apa ini?
13
00:04:17,056 --> 00:04:18,546
[Berderak]
14
00:04:22,095 --> 00:04:24,256
Apa artinya ini?
15
00:04:25,431 --> 00:04:29,231
Yang paling menantang
petualangan hidupku?
16
00:04:29,269 --> 00:04:31,294
Silakan duduk.
17
00:04:32,905 --> 00:04:34,896
Dan kita akan memulai.
18
00:04:49,022 --> 00:04:50,614
[Musik diputar]
19
00:04:50,657 --> 00:04:53,251
NARATOR:
Sejak awal waktu...
20
00:04:53,293 --> 00:04:56,820
manusia mencari hiburan
dan stimulasi intelektual...
21
00:04:56,863 --> 00:05:00,094
dalam bentuk permainan.
22
00:05:00,133 --> 00:05:03,227
Selama berabad-abad manusia telah...
ditingkatkan dan disempurnakan
23
00:05:03,269 --> 00:05:06,204
jenis permainan yang tak terhitung jumlahnya.
24
00:05:06,239 --> 00:05:08,764
Tapi belum ada
sebuah terobosan besar
25
00:05:08,808 --> 00:05:11,174
sampai malam ini.
26
00:05:11,210 --> 00:05:13,303
Anda telah diundang
untuk berpartisipasi
27
00:05:13,346 --> 00:05:15,610
dalam acara yang mulia ini.
28
00:05:15,648 --> 00:05:18,674
Dan sekarang waktunya
untuk bertemu orang itu...
29
00:05:18,718 --> 00:05:21,585
siapa yang membuat
semua ini mungkin terjadi.
30
00:05:26,459 --> 00:05:28,188
Leon?
31
00:05:28,227 --> 00:05:30,092
Silakan! Tahan tepuk tangan Anda.
32
00:05:30,129 --> 00:05:33,656
Izinkan saya menjelaskan alasannya
Aku sudah mengumpulkan kalian semua di sini.
33
00:05:33,700 --> 00:05:38,899
Kalian berlima diundang--
lebih akurat. Tertantang--
34
00:05:38,938 --> 00:05:41,236
untuk bersaing
dalam kreasi terbaruku--
35
00:05:41,274 --> 00:05:42,707
Permainan Terakhir...
36
00:05:42,742 --> 00:05:46,041
yang saya panggil
Yang Hebat Sepanjang Malam.
37
00:05:47,613 --> 00:05:50,480
Kalian masing-masing akan bertindak
sebagai kapten tim...
38
00:05:50,516 --> 00:05:53,007
dan pilih kru Anda sendiri
untuk berpartisipasi dalam permainan...
39
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
yang akan diputar
dengan cara berikut--
40
00:05:55,755 --> 00:05:57,279
Sinar matahari?
41
00:06:01,894 --> 00:06:03,384
LEON: Pada awalnya...
42
00:06:03,429 --> 00:06:06,364
setiap tim akan diberikan
petunjuk yang rumit...
43
00:06:06,399 --> 00:06:08,833
yang mana, jika diselesaikan.
akan memimpin mereka...
44
00:06:08,868 --> 00:06:11,803
ke suatu lokasi
di suatu tempat di kota.
45
00:06:11,838 --> 00:06:16,673
Sesampai di sana, tim harus menggunakan
keterampilan dan kecerdasannya...
46
00:06:16,709 --> 00:06:18,336
untuk mendapatkan petunjuk selanjutnya.
47
00:06:18,378 --> 00:06:22,405
Petunjuk itu menuntun mereka
ke lokasi berikutnya...
48
00:06:22,448 --> 00:06:24,507
dan seterusnya.
49
00:06:24,550 --> 00:06:27,144
Permainan akan dimulai
Jumat saat matahari terbenam...
50
00:06:27,186 --> 00:06:29,416
dan lanjutkan
sepanjang malam...
51
00:06:29,455 --> 00:06:31,980
sampai satu tim
adalah orang pertama yang tiba...
52
00:06:32,024 --> 00:06:35,084
di lokasi akhir.
garis finis.
53
00:06:35,128 --> 00:06:39,428
Itulah tim pemenang
akan menerima piala...
54
00:06:39,465 --> 00:06:42,923
dan, yang lebih penting.
buktikan pada tim lain..
55
00:06:42,969 --> 00:06:46,234
itu milik mereka
adalah kelompok terbaik dari semuanya.
56
00:06:46,272 --> 00:06:47,899
Wah.
57
00:06:47,940 --> 00:06:49,874
Baiklah, sampai jumpa sepanjang hari Jumat.
58
00:06:49,909 --> 00:06:51,206
Apakah ada pertanyaan?
59
00:06:53,780 --> 00:06:56,044
[Semua tertawa]
60
00:06:57,350 --> 00:06:59,944
DONA: Saya tidak percaya ini.
Aku tidak percaya aku duduk...
61
00:06:59,986 --> 00:07:02,216
WESLEY: Saya sudah muak dengan ini.
Aku akan keluar dari sini.
62
00:07:02,255 --> 00:07:03,745
[Semua mengobrol]
63
00:07:06,726 --> 00:07:10,457
-Kami menyia-nyiakan Kamis malam.
-Semua ini konyol!
64
00:07:11,731 --> 00:07:13,221
[Pintu dibanting]
65
00:07:13,266 --> 00:07:17,999
Oh, Leon. Kasihan sekali.
Setelah semua pekerjaan itu...
66
00:07:18,037 --> 00:07:21,006
Mereka tidak tertarik.
Mereka tidak akan memainkan permainan Anda.
67
00:07:21,040 --> 00:07:23,304
Girls, menurutmu...
68
00:07:23,342 --> 00:07:25,105
Saya akan menghabiskan satu tahun
merancang permainan ini...
69
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
tanpa mengambil setiap kemungkinan
memperhitungkan?
70
00:07:28,781 --> 00:07:30,749
Lima kapten tim itu
dipilih...
71
00:07:30,783 --> 00:07:33,650
setelah berbulan-bulan
dari penelitian yang cermat.
72
00:07:33,686 --> 00:07:36,052
Percayalah, pada Jumat malam...
73
00:07:36,088 --> 00:07:39,956
semuanya
akan sangat ingin bermain.
74
00:07:39,992 --> 00:07:41,357
[Mendengus]
75
00:07:42,462 --> 00:07:44,862
Dan lebih jauh lagi.
hobi sembrono ini...
76
00:07:44,897 --> 00:07:47,331
dirancang
untuk dimainkan oleh kera yang tidak punya pikiran.
77
00:07:47,366 --> 00:07:49,129
Dan kemudian ada
pertanyaan apakah...
78
00:07:49,168 --> 00:07:50,999
milik pemain sepak bola
di institusi akademis...
79
00:07:51,037 --> 00:07:52,732
pertama.
80
00:07:52,772 --> 00:07:56,435
Jujur saja.
Hal ini tentu bukan rahasia lagi...
81
00:07:56,476 --> 00:08:00,936
bahwa mereka kekurangan mental.
orang-orang vulgar yang sangat besar dan tidak beradab...
82
00:08:00,980 --> 00:08:03,005
tidak peduli apa pun
tentang pengejaran yang lebih mulia...
83
00:08:03,049 --> 00:08:07,145
seperti seni, musik.
dan ilmu perpustakaan.
84
00:08:07,186 --> 00:08:09,848
Saya pikir saya sudah berhasil
diriku cukup jelas.
85
00:08:09,889 --> 00:08:11,618
Dan jika ada komentar
dari penonton...
86
00:08:11,657 --> 00:08:14,125
Merasa bebas saja
untuk melemparkannya ke sini.
87
00:08:14,160 --> 00:08:15,957
[Berteriak]
88
00:08:15,995 --> 00:08:17,792
Siapa yang melemparkan itu?
89
00:08:19,999 --> 00:08:22,934
[Mikrofon memberi umpan balik]
90
00:08:22,969 --> 00:08:24,960
[Pemain berteriak dan tertawa]
91
00:08:30,376 --> 00:08:33,470
Hei! Anda lihat? Ini hanya apa
yang saya bicarakan!
92
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
[Musik klasik diputar]
93
00:08:36,182 --> 00:08:38,173
[Obrolan tidak jelas]
94
00:08:39,719 --> 00:08:41,016
serbet.
95
00:08:41,053 --> 00:08:42,520
Ini, ambil yang itu.
96
00:08:42,555 --> 00:08:45,149
Aku ingin menyingkirkan milikku.
Ambil yang itu.
97
00:08:45,191 --> 00:08:46,453
Anda mendapat sepiring penuh.
98
00:08:49,262 --> 00:08:52,254
Berle, kurasa kita akhirnya bisa melakukannya
mempunyai lebih dari empat anggota...
99
00:08:52,298 --> 00:08:53,663
jika kita bisa melakukan ini.
100
00:08:53,699 --> 00:08:56,167
[Berteriak]
101
00:08:57,870 --> 00:09:00,134
SEMUA: Ayo berpesta!
102
00:09:00,172 --> 00:09:01,935
[Berteriak dan bersorak]
103
00:09:03,075 --> 00:09:04,770
[Berteriak]
104
00:09:09,215 --> 00:09:13,618
Lavitus, itu dia!
Aku akan membalasmu!
105
00:09:13,653 --> 00:09:15,484
TIDAK! Jangan pergi!
106
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
Lavitus.
itu yang terakhir!
107
00:09:18,024 --> 00:09:20,288
Tadinya aku akan berkemah
di teras guru...
108
00:09:20,326 --> 00:09:23,056
tapi ibuku bilang udara malam
akan berdampak buruk pada asma saya.
109
00:09:23,095 --> 00:09:25,029
[Engah, engah]
110
00:09:26,599 --> 00:09:28,396
Saya tidak pernah bisa berbuat apa pun.
111
00:09:28,434 --> 00:09:30,629
Ah, lihat. terbang...
112
00:09:30,670 --> 00:09:32,729
apakah ada hal lain
mengganggumu...
113
00:09:32,772 --> 00:09:35,434
selain tugas sekolah?
Anda bisa memberitahu saya.
114
00:09:35,474 --> 00:09:38,534
Ya, ya. Saya rasa begitu.
115
00:09:38,578 --> 00:09:42,105
Ini agak sulit
untuk saya bicarakan.
116
00:09:42,148 --> 00:09:44,412
Ya, ini tentang perempuan.
117
00:09:44,450 --> 00:09:46,941
Ini dia,
tahun pertamaku kuliah...
118
00:09:46,986 --> 00:09:51,685
dan aku... yah...
119
00:09:51,724 --> 00:09:53,715
Flynch, apakah kamu mencoba?
untuk memberitahuku...
120
00:09:53,759 --> 00:09:56,956
bahwa kamu,
nah, kamu tahu, masih perawan?
121
00:09:56,996 --> 00:09:59,988
Oh tidak.
Sebenarnya tidak demikian.
122
00:10:00,032 --> 00:10:02,523
Anda lihat.
Aku belum pernah berkencan.
123
00:10:05,171 --> 00:10:06,604
Lihat, Flynch...
124
00:10:06,639 --> 00:10:08,800
kamu bisa saja
Burt Reynolds biasa.
125
00:10:08,841 --> 00:10:12,277
Tidak, saya tahu.
Anda memiliki pandangan seperti itu tentang Anda.
126
00:10:12,311 --> 00:10:14,302
Anda keluar dan
ajaklah dirimu berkencan...
127
00:10:14,347 --> 00:10:16,815
dan aku jamin tugas sekolahmu
akan membaik juga.
128
00:10:16,849 --> 00:10:18,077
Wah, saya tidak tahu.
129
00:10:18,117 --> 00:10:20,108
Ayolah, Flynch.
kamu bisa.
130
00:10:20,152 --> 00:10:22,086
Anda berdiri dan menghadapi kehidupan.
131
00:10:22,121 --> 00:10:23,554
Anda pergi untuk bersenang-senang.
132
00:10:23,589 --> 00:10:26,752
Ingat, jangan pernah menjauh
dari sebuah tantangan.
133
00:10:26,792 --> 00:10:29,693
Dan jika menyangkut wanita.
tidak ada apa-apanya.
134
00:10:29,729 --> 00:10:31,788
Anda hanya harus percaya diri.
135
00:10:33,332 --> 00:10:34,526
[Terkekeh]
136
00:10:37,303 --> 00:10:38,634
Hai! adam.
137
00:10:40,673 --> 00:10:42,504
Hai! Laura.
138
00:10:44,543 --> 00:10:49,173
Adam, aku sudah lama bermaksud melakukannya
berbicara denganmu tentang sesuatu.
139
00:10:49,215 --> 00:10:51,809
Sudah berapa lama
kita sudah bekerja sama?
140
00:10:51,851 --> 00:10:54,479
Oh, heh. Aku tidak tahu.
141
00:10:54,520 --> 00:10:56,249
Lima atau enam minggu.
142
00:10:56,288 --> 00:10:59,223
Dan selama itu.
Saya pikir Anda telah melakukan...
143
00:10:59,258 --> 00:11:01,089
pekerjaan yang sungguh hebat
sebagai seorang konselor.
144
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Tapi yang ingin aku tahu adalah...
145
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
kenapa kamu tidak mengikuti
saranmu sendiri?
146
00:11:07,667 --> 00:11:09,259
Apa yang kamu bicarakan?
147
00:11:09,301 --> 00:11:12,464
Saya sedang berbicara tentang permainan Leon.
Yang Hebat Sepanjang Malam.
148
00:11:12,505 --> 00:11:14,871
Kedengarannya menyenangkan.
Mengapa kamu tidak melakukannya?
149
00:11:14,907 --> 00:11:17,375
Aku tidak tahu.
Saya cukup sibuk.
150
00:11:17,410 --> 00:11:21,107
Adam, apakah kamu benar-benar
sibuk itu...
151
00:11:21,147 --> 00:11:24,844
atau kamu takut
kamu tidak bisa melakukannya dengan baik?
152
00:11:26,585 --> 00:11:29,748
Bagaimana kalau pergi untuk bersenang-senang?
153
00:11:29,789 --> 00:11:32,883
Bagaimana dengan tidak pernah
menjauh dari tantangan?
154
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
Jika Anda benar-benar percaya semua itu.
kenapa kamu tidak membuktikannya?
155
00:11:37,296 --> 00:11:41,096
Jika tidak, itu akan terjadi
seperti mengecewakan...
156
00:11:41,133 --> 00:11:42,862
semua mahasiswa baru
pernah kamu nasehatkan.
157
00:11:50,209 --> 00:11:52,234
Hei, apa yang aku lakukan
duduk-duduk di sini?
158
00:11:52,278 --> 00:11:54,143
Pertandingan tinggal tiga hari lagi.
159
00:11:54,180 --> 00:11:58,310
Aku harus mendapatkan transportasi.
membentuk tim, dan...
160
00:11:58,350 --> 00:12:00,079
[Musik dramatis diputar]
161
00:12:04,290 --> 00:12:05,814
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
162
00:12:05,858 --> 00:12:07,849
[Tertawa]
163
00:12:15,534 --> 00:12:16,831
[Vas bergetar]
164
00:12:16,869 --> 00:12:18,860
[Terkekeh]
165
00:12:23,175 --> 00:12:25,643
Harold,
berhenti mengisi dirimu sendiri!
166
00:12:25,678 --> 00:12:27,168
Anda tidak membutuhkan semua itu.
167
00:12:27,213 --> 00:12:29,306
Lucille!
168
00:12:29,348 --> 00:12:30,508
[Berderak]
169
00:12:30,549 --> 00:12:31,948
Rosita!
170
00:12:31,984 --> 00:12:34,714
Rosita!
171
00:12:34,754 --> 00:12:39,020
Kecelakaan!
Bersihkan-berantakan. OKE?
172
00:12:40,593 --> 00:12:43,187
[Bergumam]
173
00:12:44,830 --> 00:12:46,320
Harold!
174
00:12:46,365 --> 00:12:49,232
Berhenti menggoda pelayan itu
dan masuk ke sana!
175
00:12:49,268 --> 00:12:50,929
Saya ingin berbicara dengan Anda!
176
00:12:53,239 --> 00:12:55,036
Wah.
177
00:12:55,074 --> 00:12:57,065
[Tertawa]
178
00:13:10,322 --> 00:13:11,812
[Membanting]
179
00:13:11,857 --> 00:13:15,759
Harold, kamu pemalas, jorok.
kamu tidak pernah melakukan apa pun.
180
00:13:15,795 --> 00:13:20,129
Mengapa kamu tidak turun
pantatmu yang malas dan melakukan sesuatu?
181
00:13:20,166 --> 00:13:21,633
Tapi, Ayah...
182
00:13:23,102 --> 00:13:24,262
Ayolah.
183
00:13:24,303 --> 00:13:25,770
Saya ingin Anda masuk...
184
00:13:25,805 --> 00:13:28,706
Leon's Great All-Nighter.
kamu mendengarku?
185
00:13:28,741 --> 00:13:29,901
Tapi, Ayah...
186
00:13:29,942 --> 00:13:31,967
Jangan "Tapi, Ayah" padaku!
187
00:13:32,011 --> 00:13:35,139
[Terkikik tertahan]
188
00:13:35,181 --> 00:13:36,944
Anda tahu.
Anak laki-laki Bill Larson, Adam...
189
00:13:36,982 --> 00:13:38,176
akan berkompetisi
dalam permainan...
190
00:13:38,217 --> 00:13:41,812
dan aku tidak menginginkanmu
dikalahkan olehnya lagi.
191
00:13:41,854 --> 00:13:44,152
Kenapa, anak itu--
192
00:13:44,190 --> 00:13:47,489
Harold, lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu!
193
00:13:47,526 --> 00:13:52,589
Adam sangat sukses
pemuda yang giat!
194
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Kenapa kamu tidak bisa menjadi lebih seperti dia?
195
00:13:55,601 --> 00:13:57,364
Ayah, aku bukan Adam.
196
00:13:57,403 --> 00:14:00,304
Kenapa kamu tidak saja
lihat aku apa adanya?
197
00:14:06,645 --> 00:14:08,340
sial.
198
00:14:08,380 --> 00:14:12,578
Sekarang, Anda masuk
Permainan Leon dan itu final!
199
00:14:12,618 --> 00:14:14,142
Tapi, Ayah!
200
00:14:14,186 --> 00:14:15,380
Tidak, terima kasih. adam.
201
00:14:15,421 --> 00:14:18,982
Saya berencana untuk bekerja
di jipku sepanjang akhir pekan.
202
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
Tidak apa-apa, Marvin.
203
00:14:22,228 --> 00:14:24,025
Maksud saya.
sekarang aku memikirkannya...
204
00:14:24,063 --> 00:14:26,554
kita perlu menemukan seseorang
dengan mobil yang sangat panas.
205
00:14:26,599 --> 00:14:30,194
Hai! Apa maksudmu?
206
00:14:31,937 --> 00:14:33,302
Apa yang kamu sebut ini?
207
00:14:33,339 --> 00:14:34,704
Oh, jipmu?
208
00:14:34,740 --> 00:14:38,176
Saya yakin semuanya baik-baik saja
pada zamannya...
209
00:14:38,210 --> 00:14:40,075
tapi saya tidak tahu.
210
00:14:40,112 --> 00:14:44,481
Jip saya bisa mengungguli
setiap mobil baru di jalan!
211
00:14:44,516 --> 00:14:48,976
Menjemput Anda pada hari Jumat pukul 5:00.
212
00:14:49,021 --> 00:14:50,181
Dan tidak hanya itu...
213
00:14:50,222 --> 00:14:55,524
tapi permainan ini adalah peluang sempurna
untuk membalas Adam.
214
00:14:55,561 --> 00:14:57,085
Bagus sekali.
215
00:14:57,129 --> 00:15:00,189
Itu karena dia
bahwa ayahku selalu menangani kasusku.
216
00:15:00,232 --> 00:15:01,426
Kedengarannya bagus...
217
00:15:01,467 --> 00:15:04,630
tapi apa yang membuatmu begitu yakin
kita bisa menang?
218
00:15:05,804 --> 00:15:06,964
[Klik]
219
00:15:07,006 --> 00:15:09,668
[Harpa bermain]
220
00:15:09,708 --> 00:15:10,902
[Keriuhan]
221
00:15:10,943 --> 00:15:13,434
Hanya sedikit hadiah
dari ayahku.
222
00:15:13,479 --> 00:15:14,707
[Lucille menjerit]
223
00:15:17,116 --> 00:15:18,583
[Pembuka berbunyi]
224
00:15:22,588 --> 00:15:24,453
Oh!
225
00:15:30,963 --> 00:15:33,397
Sudah
mesin turbocharged...
226
00:15:33,432 --> 00:15:37,061
gelembung observasi, telepon...
227
00:15:37,102 --> 00:15:40,071
semua yang kita perlukan.
228
00:15:40,105 --> 00:15:45,008
Dan yang terbaik dari semuanya,
bayi ini di sini!
229
00:15:45,044 --> 00:15:47,478
Pecahkan petunjuk apa pun
dalam waktu lima detik saja.
230
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Ayahmu membelikanmu
semua barang ini?
231
00:15:50,416 --> 00:15:52,475
Wah, jika kamu tidak memenangkan permainan itu.
dia akan membunuhmu.
232
00:15:52,518 --> 00:15:55,214
Jangan khawatir! Kami akan menang!
233
00:15:55,254 --> 00:15:57,415
Kalian temui saja aku di sini
Jumat malam.
234
00:15:57,456 --> 00:15:59,481
Dan kesimpulannya, ini bisa saja terjadi
kesempatan kita untuk akhirnya menunjukkan...
235
00:15:59,525 --> 00:16:02,119
gorila sepak bola itu
betapa pria sejati bersaing!
236
00:16:02,161 --> 00:16:03,628
Wesley benar!
237
00:16:03,662 --> 00:16:07,291
Terutama setelah apa yang dilakukan orang-orang itu
lakukan pada kami saat debat!
238
00:16:07,333 --> 00:16:09,028
-Semua mendukung?
-Ya!
239
00:16:09,068 --> 00:16:10,330
Gerakan dilakukan! [Bang]
240
00:16:10,369 --> 00:16:12,360
[Menekan]
241
00:16:17,376 --> 00:16:18,707
[Terengah-engah]
242
00:16:18,744 --> 00:16:19,904
[Bersendawa]
243
00:16:19,945 --> 00:16:21,207
Aku tidak tahu, Lavitus.
244
00:16:21,246 --> 00:16:23,806
Saya pikir kami memiliki hal-hal yang lebih baik
untuk dilakukan pada Jumat malam.
245
00:16:23,849 --> 00:16:25,077
[Bersendawa]
246
00:16:25,117 --> 00:16:28,883
Ya. Kenapa sih
haruskah kita repot?
247
00:16:28,921 --> 00:16:30,752
[Bersendawa]
248
00:16:30,789 --> 00:16:36,557
Baiklah, tuan-tuan.
Saya akan memberi Anda satu alasan bagus.
249
00:16:37,763 --> 00:16:38,957
Sungguh kutu buku!
250
00:16:38,998 --> 00:16:40,727
SEMUA: Kami ikut!
251
00:16:40,766 --> 00:16:43,132
[Tertawa]
252
00:16:43,168 --> 00:16:45,762
Dan itulah alasannya
kita harus memasuki permainan itu!
253
00:16:45,804 --> 00:16:48,466
Jika Lavitus dan hewannya
memutuskan untuk bermain...
254
00:16:48,507 --> 00:16:49,701
Saya ingin berada di sana
dan kalahkan mereka!
255
00:16:49,742 --> 00:16:51,437
Oh, hitunglah aku!
256
00:16:51,477 --> 00:16:54,640
Saya ingin kembali
pada orang-orang bodoh itu!
257
00:16:54,680 --> 00:16:56,511
Benar! Peggy dan Lulu.
bagaimana denganmu?
258
00:16:56,548 --> 00:16:58,448
[Terkikik]
259
00:16:58,484 --> 00:17:00,475
[Pintu bergetar]
260
00:17:13,065 --> 00:17:15,465
Apa yang kamu lakukan, Harold?
261
00:17:15,501 --> 00:17:17,662
Ah, Lucille punya ide
aku seharusnya...
262
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
pada pola makan baru
mulai besok.
263
00:17:20,906 --> 00:17:23,500
Oh. Diet serba marshmallow?
264
00:17:23,542 --> 00:17:24,702
Ayolah, Melio.
265
00:17:24,743 --> 00:17:27,974
Kamu tahu aku tidak bisa pergi
sepanjang malam tanpa makanan.
266
00:17:28,013 --> 00:17:29,708
[Menghela napas]
267
00:17:29,748 --> 00:17:35,084
Hanya perlu simpanan darurat.
itu saja.
268
00:17:35,120 --> 00:17:37,554
[Mendengus]
269
00:17:37,589 --> 00:17:39,216
[Menghela napas]
270
00:17:39,258 --> 00:17:42,421
Ayolah, Melio.
Beri aku istirahat, ya?
271
00:17:42,461 --> 00:17:43,826
Jangan beritahu Lucille.
272
00:17:43,862 --> 00:17:47,798
Bibirku tertutup rapat.
273
00:17:50,736 --> 00:17:53,466
Nah sobat...
274
00:17:53,505 --> 00:17:56,668
[Menguap]
Agak terlambat.
275
00:17:56,708 --> 00:17:58,232
-Oh ya.
-Mm.
276
00:17:58,277 --> 00:17:59,710
Menurutku kamu sebaiknya pulang.
277
00:18:01,580 --> 00:18:05,641
Maksud saya.
terima kasih sudah mampir.
278
00:18:08,454 --> 00:18:10,319
-Mimpi indah.
-Terima kasih.
279
00:18:10,355 --> 00:18:11,913
[Tas berdesir]
280
00:18:13,058 --> 00:18:14,525
[Membanting]
281
00:18:28,006 --> 00:18:29,871
Ya.
282
00:18:29,908 --> 00:18:31,398
Sampai jumpa.
283
00:18:31,443 --> 00:18:35,379
Marvin akan menjemput kita
di rumahmu dalam waktu setengah jam.
284
00:18:35,414 --> 00:18:37,211
Ayo pergi!
285
00:18:37,249 --> 00:18:39,217
Ya, tapi, kamu tahu.
memiliki empat atau lima orang...
286
00:18:39,251 --> 00:18:40,411
di tim kami
akan jauh lebih baik.
287
00:18:40,452 --> 00:18:42,249
Saya hanya berharap kita bisa
temukan satu pria lagi.
288
00:18:42,287 --> 00:18:44,812
TERBANG: Adam!
289
00:18:44,857 --> 00:18:47,417
Anda tidak akan pernah mempercayainya!
Saya akhirnya mendapat kencan.
290
00:18:47,459 --> 00:18:48,949
Dia tepat di luar pintu.
291
00:18:48,994 --> 00:18:51,053
Hei, jangan bercanda, Don Juan.
Itu bagus.
292
00:18:51,096 --> 00:18:52,563
Apakah Anda mendapatkan tanggalnya
semuanya sendirian?
293
00:18:52,598 --> 00:18:55,465
Tidak tepat.
Ibuku menyembuhkanku.
294
00:18:55,501 --> 00:18:56,661
Hebat.
295
00:18:56,702 --> 00:18:58,567
Hebat, Flynch.
tapi kita harus berangkat.
296
00:18:58,604 --> 00:19:00,765
Saya hanya mampir untuk melihat
jika Anda punya ide...
297
00:19:00,806 --> 00:19:02,273
dari mana
kita mungkin bisa pergi.
298
00:19:02,307 --> 00:19:04,537
[Pintu berdecit]
299
00:19:05,544 --> 00:19:08,240
Anda ikut dengan kami.
Ayo!
300
00:19:08,280 --> 00:19:11,408
Tapi bagaimana dengan teman kencanku?
301
00:19:11,450 --> 00:19:14,078
Percayalah padaku, Flynch.
Anda akan berterima kasih kepada kami di pagi hari.
302
00:19:14,119 --> 00:19:15,416
LAURA: Ya!
303
00:19:42,548 --> 00:19:45,381
Sekarang kita semua di sini.
kita bisa mulai.
304
00:19:45,417 --> 00:19:48,648
Candy, Sunshine, dan aku
akan menjalankan permainan...
305
00:19:48,687 --> 00:19:51,986
dari apartemenku.
untuk selanjutnya diketahui...
306
00:19:52,024 --> 00:19:53,491
sebagai "Kontrol Game".
307
00:19:53,525 --> 00:19:56,892
Kami akan merencanakan
kemajuan Anda di peta permainan.
308
00:19:56,929 --> 00:19:59,989
Anda harus menelepon
dari setiap lokasi petunjuk...
309
00:20:00,032 --> 00:20:02,500
agar kami dapat terus memantau Anda
setiap saat.
310
00:20:02,534 --> 00:20:05,799
[Bip]
311
00:20:05,837 --> 00:20:07,634
Sekarang sudah matahari terbenam.
312
00:20:07,673 --> 00:20:11,769
Permen dan Sinar Matahari
akan membagikan petunjuk pertama.
313
00:20:21,019 --> 00:20:23,681
[Bergumam pelan]
314
00:20:30,362 --> 00:20:31,954
LEON:: "Lautnya terbalik:
315
00:20:31,997 --> 00:20:35,831
"S.S. Itari bingung
dan buta:
316
00:20:35,867 --> 00:20:47,369
"38-22-23/56-10-11."
317
00:20:47,412 --> 00:20:51,143
Baiklah tim, semoga berhasil.
318
00:20:51,183 --> 00:20:54,084
Sampai jumpa di garis finis.
319
00:20:56,955 --> 00:20:59,048
Dimanapun itu berada.
320
00:21:00,092 --> 00:21:01,286
[Tertawa]
321
00:21:01,326 --> 00:21:03,726
Baiklah, teman-teman, berkumpullah.
322
00:21:03,762 --> 00:21:08,165
OKE. Blaylak, Cudzo.
Gerber. Ketiak...
323
00:21:08,200 --> 00:21:11,328
kami selalu menjadi yang terbaik
garis ofensif ada...
324
00:21:11,370 --> 00:21:14,237
dan malam ini kita berangkat
untuk menjunjung tradisi itu.
325
00:21:14,273 --> 00:21:15,467
Karena siapa kita?
326
00:21:15,507 --> 00:21:19,967
M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e!
327
00:21:20,012 --> 00:21:21,240
Mesin Daging! Mesin Daging!
328
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
Baiklah, istirahat!
329
00:21:22,481 --> 00:21:23,948
Baiklah kawan, ayo berangkat!
330
00:21:23,982 --> 00:21:25,176
Baiklah!
331
00:21:25,217 --> 00:21:26,980
JANGAN:
Ayolah! Masuk, masuk!
332
00:21:27,019 --> 00:21:29,283
Cari tahu petunjuk itu!
Masuk!
333
00:21:29,321 --> 00:21:31,312
[Si kembar terkikik]
334
00:21:33,525 --> 00:21:35,083
Ayo, sebaiknya kita pergi.
335
00:21:35,127 --> 00:21:37,618
Hei, tunggu sebentar.
Terbang!
336
00:21:37,663 --> 00:21:38,960
Hei, ayolah, Flynch.
337
00:21:38,997 --> 00:21:40,760
Tapi milik ibuku
akan membunuhku.
338
00:21:40,799 --> 00:21:42,391
-Maukah kamu ikut?
-Terbang!
339
00:21:42,434 --> 00:21:46,029
[Bersorak dan berteriak]
340
00:21:52,311 --> 00:21:54,302
[Ban memekik]
341
00:22:03,955 --> 00:22:06,253
Mari kita ambil petunjuk ini
satu per satu.
342
00:22:06,291 --> 00:22:07,588
Apa kalimat pertama?
343
00:22:07,626 --> 00:22:10,186
TERBANG:
“Lautnya terbalik.”
344
00:22:10,228 --> 00:22:13,994
Baiklah, itu mungkin saja
laut atau pantai.
345
00:22:14,032 --> 00:22:16,660
Namun dikatakan keadaan lautnya terbalik.
346
00:22:16,702 --> 00:22:20,194
Mungkin itu berarti kita harus melakukannya
pergi dari pantai.
347
00:22:20,238 --> 00:22:22,297
[Menghela nafas] Cih.
348
00:22:22,341 --> 00:22:25,401
Saya mengerti! Saya mengerti!
349
00:22:25,444 --> 00:22:27,344
"Laut terbalik"...
350
00:22:27,379 --> 00:22:31,975
berarti mengambil kata-kata itu
"laut" dan membalikkannya.
351
00:22:32,017 --> 00:22:33,177
Dengan begitu Anda mendapatkan...
352
00:22:33,218 --> 00:22:34,685
"Laut!"
353
00:22:34,720 --> 00:22:36,881
Ya, tapi apa
bagian kedua dari petunjuknya?
354
00:22:36,922 --> 00:22:41,359
"S.S. Itari
campur aduk dan buta."
355
00:22:41,393 --> 00:22:43,361
-Hah.
-Tn. Ketua...
356
00:22:43,395 --> 00:22:46,762
mengenai porsinya
"S.S. Itari bingung"...
357
00:22:46,798 --> 00:22:49,995
Saya pindahkan maksudnya yang campur aduk
huruf dalam kata...
358
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
"S.S. Itari" diacak.
359
00:22:52,604 --> 00:22:54,367
Sangat bagus.
tapi petunjuknya mengatakan...
360
00:22:54,406 --> 00:22:56,840
"S.S. Itari
campur aduk dan buta."
361
00:22:56,875 --> 00:22:58,433
Apa yang dia maksud dengan buta?
362
00:22:58,477 --> 00:23:00,911
Nah, itulah bagian sederhananya.
363
00:23:00,946 --> 00:23:02,413
Buta artinya...
364
00:23:02,447 --> 00:23:05,041
Untuk mencabut matanya.
"Adalah!" Anda mengerti?
365
00:23:05,083 --> 00:23:06,380
-Kamu mengerti?
-Ya!
366
00:23:06,418 --> 00:23:10,184
[Mencicit]
367
00:23:10,222 --> 00:23:12,816
Ada dua aku
dalam kata "S.S. Itari."
368
00:23:12,858 --> 00:23:15,486
Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
369
00:23:16,995 --> 00:23:23,400
Dia benar!
Itu menyisakan s-s-t-a-r.
370
00:23:23,435 --> 00:23:26,666
Dan itu menjadi kacau
untuk membentuk kata...
371
00:23:26,705 --> 00:23:30,038
Eh, bintang?
372
00:23:30,075 --> 00:23:31,303
Anda benar!
373
00:23:31,343 --> 00:23:33,436
-Ya!
-Hore!
374
00:23:33,478 --> 00:23:34,740
Blaylak, bagus sekali!
375
00:23:34,780 --> 00:23:38,079
Satukan semuanya.
petunjuknya berbunyi...
376
00:23:38,116 --> 00:23:41,051
"Lautkan bintang-bintang."
377
00:23:41,086 --> 00:23:42,644
Dan hanya ada
satu tempat yang aku tahu...
378
00:23:42,687 --> 00:23:44,120
kamu bisa melihat
setiap bintang yang ada!
379
00:23:44,156 --> 00:23:45,521
Museum Lilin!
380
00:23:45,557 --> 00:23:47,286
Peta menuju rumah para bintang!
381
00:23:47,325 --> 00:23:49,054
Bintang-bintang menyala
Hollywood Boulevard!
382
00:23:49,094 --> 00:23:50,527
Disko Stargate!
383
00:23:50,562 --> 00:23:52,792
[Ban berdecit]
384
00:23:52,831 --> 00:23:55,561
[Tanduk membunyikan klakson]
385
00:23:55,600 --> 00:23:58,296
LUCILLE: Ayolah, Harold.
Ayo pergi!
386
00:23:58,336 --> 00:24:00,600
Semua tim lainnya
jauh di depan kita!
387
00:24:00,639 --> 00:24:03,437
MELIO: Ya, Harold!
Tunggu apa lagi?
388
00:24:03,475 --> 00:24:05,466
[Bip]
389
00:24:08,513 --> 00:24:11,209
[Bip]
390
00:24:11,249 --> 00:24:14,446
[Menguap]
391
00:24:14,486 --> 00:24:17,819
[Berderak]
392
00:24:17,856 --> 00:24:21,849
Yah, menurutku
sebaiknya kita berangkat saja.
393
00:24:21,893 --> 00:24:24,453
Kami tidak ingin berhasil
sudah larut malam, bukan?
394
00:24:24,496 --> 00:24:26,464
[Tertawa]
395
00:24:29,568 --> 00:24:31,559
Mari kita lihat...
396
00:24:31,603 --> 00:24:33,230
[Bip]
397
00:24:45,517 --> 00:24:47,917
Sekarang, perhatikan ini.
398
00:24:51,523 --> 00:24:53,081
[Bip]
399
00:24:53,124 --> 00:24:55,115
[Mengetik]
400
00:25:01,833 --> 00:25:04,393
TV: Layanan cuaca
perkiraan untuk semua...
401
00:25:04,436 --> 00:25:05,835
RADIO: 6L-15...
402
00:25:05,871 --> 00:25:09,534
MAN: Situasi lalu lintas
untuk laporan Los Angeles pukul 6:00.
403
00:25:09,574 --> 00:25:11,337
Telah ada
kecelakaan serius...
404
00:25:11,376 --> 00:25:14,140
melibatkan truk tomat
dan beberapa kendaraan kecil...
405
00:25:14,179 --> 00:25:16,044
memblokir jalan bebas hambatan...
406
00:25:16,081 --> 00:25:17,639
[Jeritan statis]
407
00:25:17,682 --> 00:25:19,673
[Suara tumpang tindih]
408
00:25:26,992 --> 00:25:30,018
A-ha!
409
00:25:30,061 --> 00:25:31,460
[Membanting]
410
00:25:31,496 --> 00:25:34,829
saya pikir
itu datang dari sini.
411
00:25:34,866 --> 00:25:36,333
[Kebisingan berhenti]
412
00:25:36,368 --> 00:25:39,462
Ketika semua penyewa saya
mulai mengeluh...
413
00:25:39,504 --> 00:25:42,268
Aku tahu itu pasti kamu...
414
00:25:42,307 --> 00:25:46,266
kamu...kamu...siswa!
415
00:25:46,311 --> 00:25:49,872
Sekarang. Nyonya Grimhouse. saya--
416
00:25:49,915 --> 00:25:55,785
Jangan beri aku satupun
ceramah singkatmu di kampus, buster.
417
00:25:55,820 --> 00:25:59,688
Aku sakit sampai mati
kekacauan dan kebisinganmu.
418
00:25:59,724 --> 00:26:02,158
Anda tahu apa yang saya miliki di sini?
419
00:26:03,795 --> 00:26:06,320
Surat penggusuran Anda.
420
00:26:06,364 --> 00:26:08,423
Dan saya bermaksud menggunakannya...
421
00:26:08,466 --> 00:26:12,493
jika saya mendengar
satu lagi keluhan tentangmu.
422
00:26:12,537 --> 00:26:16,098
Jadi kamu lebih baik saja
perhatikan langkahmu.
423
00:26:16,141 --> 00:26:17,335
LEON: Hei!
424
00:26:17,375 --> 00:26:22,711
Kamu...kamu...mesum!
425
00:26:27,852 --> 00:26:29,342
[Membanting]
426
00:26:31,656 --> 00:26:34,921
Hei, kamu tahu.
mungkin nomor tersebut adalah alamat.
427
00:26:34,960 --> 00:26:38,361
LAURA: Nama-namanya
diberi nomor pada peta ini.
428
00:26:38,396 --> 00:26:41,695
Mungkin itu artinya
bujur dan lintang.
429
00:26:41,733 --> 00:26:43,598
LAURA: Oh, ayolah.
430
00:26:43,635 --> 00:26:46,433
ADAM: Ini adalah peta kecil.
Di sini hanya ada jalanan.
431
00:26:46,471 --> 00:26:47,699
Saya tidak melihat garis bujur.
432
00:26:47,739 --> 00:26:50,105
FLYNCH: Ya, tapi kenapa tidak
kita mencoba La Cienega?
433
00:26:50,141 --> 00:26:52,132
[Kicau jangkrik]
434
00:26:56,514 --> 00:26:57,674
Hei, Ketiak!
435
00:26:57,716 --> 00:26:59,308
Berapa angka-angka itu?
pada petunjuk itu lagi?
436
00:27:02,153 --> 00:27:04,144
Ketiak!
437
00:27:06,992 --> 00:27:09,552
36, 37, 38!
438
00:27:09,594 --> 00:27:12,995
Mari kita lihat, ini dimulai dengan tepat
38 kaki dari sudut...
439
00:27:13,031 --> 00:27:15,898
ini tanggal 22 dari timur
dan tanggal 23 dari barat.
440
00:27:15,934 --> 00:27:17,731
Kalian berpikir
itu berarti apa-apa?
441
00:27:17,769 --> 00:27:20,329
Mungkin itu ada dalam kode.
442
00:27:21,506 --> 00:27:27,638
4, 5, 6, 7, 8...
443
00:27:27,679 --> 00:27:30,079
-Katakan...
-9, 10...
444
00:27:30,115 --> 00:27:33,949
Sebelas! Hai.
bagaimana kamu ingin--Ooh!
445
00:27:33,985 --> 00:27:37,079
[Berteriak]
446
00:27:37,122 --> 00:27:39,886
Dimana kita tadi?
447
00:27:39,924 --> 00:27:42,518
Entahlah, aku lupa menghitungnya.
448
00:27:42,560 --> 00:27:45,427
Aku ingin tahu apakah Peggy dan Lulu
sedang memiliki keberuntungan yang lebih baik.
449
00:27:45,463 --> 00:27:46,930
[Bertepuk tangan]
450
00:27:46,965 --> 00:27:50,560
Apa yang bisa kukatakan?
451
00:27:50,602 --> 00:27:53,264
Aku butuh seseorang yang baru
452
00:27:53,304 --> 00:27:57,070
Seseorang yang bukan
takut mencintaiku
453
00:27:57,108 --> 00:28:00,669
Saya berdoa
kepada bintang-bintang di atasku
454
00:28:00,712 --> 00:28:04,443
Seseorang itu
akan ikut
455
00:28:04,482 --> 00:28:08,543
Tapi itu kamu, sayang yang...
456
00:28:10,488 --> 00:28:12,649
Halo, Leon?
Ini Hanrold.
457
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Hanya berpikir
aku akan memberitahumu...
458
00:28:14,859 --> 00:28:17,919
yang sudah saya pecahkan
petunjuk sulitmu.
459
00:28:17,962 --> 00:28:20,192
Kami sudah melakukannya
di Observatorium.
460
00:28:20,231 --> 00:28:22,495
Permainannya terlalu mudah, Leon.
461
00:28:22,534 --> 00:28:25,901
Kita akan sampai di garis finis
dalam waktu sekitar satu jam.
462
00:28:25,937 --> 00:28:27,165
[Menutup telepon]
463
00:28:27,205 --> 00:28:29,196
[Radio tumpang tindih]
464
00:28:34,579 --> 00:28:35,773
[Bip]
465
00:28:46,558 --> 00:28:52,019
Ya, tentu saja
malam yang cerah pula.
466
00:28:52,063 --> 00:28:54,623
Anda bahkan dapat melihat bintang-bintang.
467
00:28:56,201 --> 00:28:58,567
Apa yang kamu katakan?
468
00:28:58,603 --> 00:29:01,071
Aku bilang kamu bisa
bahkan melihat bintang--
469
00:29:01,106 --> 00:29:02,767
Hei, itu dia!
470
00:29:02,807 --> 00:29:05,935
Kami sudah memikirkannya
jenis bintang yang salah!
471
00:29:12,050 --> 00:29:13,984
Ha ha ha!
472
00:29:14,018 --> 00:29:15,679
[Ban menjerit]
473
00:29:22,994 --> 00:29:26,259
Marvin, kamu yakin angka-angka itu
apakah pengaturan teleskop?
474
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
Ya, tapi
dimana teleskopnya?
475
00:29:30,935 --> 00:29:34,302
Hei kalian, lihat!
Di periskop!
476
00:29:37,108 --> 00:29:39,702
ADAM: Ah, bagus.
477
00:29:39,744 --> 00:29:42,770
Ayo, kalian.
di sini!
478
00:29:48,753 --> 00:29:51,278
Itu ada.
479
00:29:56,127 --> 00:29:57,458
Maaf, tapi apakah kamu keberatan...
480
00:29:57,495 --> 00:29:58,792
jika saya mengintip sekilas
lewat sana?
481
00:29:58,830 --> 00:30:02,527
Tidak mungkin, Jos�!
Aku di sini dulu.
482
00:30:03,535 --> 00:30:05,526
[Menghela napas]
483
00:30:07,338 --> 00:30:08,930
aku minta maaf.
tapi ini sangat penting.
484
00:30:08,973 --> 00:30:11,032
Ayah!
485
00:30:13,478 --> 00:30:16,276
Ada apa denganmu?
Anak saya sedang mempelajari Venus.
486
00:30:16,314 --> 00:30:18,475
Ini untuk makalahnya.
487
00:30:21,653 --> 00:30:23,644
[Musik diputar]
488
00:30:30,195 --> 00:30:32,186
[Berteriak]
489
00:30:37,435 --> 00:30:38,595
Ayo, terus mencari.
490
00:30:38,636 --> 00:30:40,035
Petunjuk itu pasti ada
di sekitar sini di suatu tempat.
491
00:30:47,078 --> 00:30:53,244
Jika saya beruntung, saya mungkin bisa
mendapatkan pemandangan dua bulan Venus.
492
00:30:53,284 --> 00:30:55,650
[Berteriak bergema]
493
00:30:55,687 --> 00:30:57,712
Mereka semakin dekat!
494
00:30:59,824 --> 00:31:02,315
Ayo teman-teman.
Mari kita periksa ruangan lain itu.
495
00:31:02,360 --> 00:31:03,759
Hei, Lavitus!
496
00:31:03,795 --> 00:31:05,524
Ayo lihat
dalam hal ini, ya?
497
00:31:05,563 --> 00:31:07,224
Hei Ketiak, hati-hati!
498
00:31:07,265 --> 00:31:10,098
Saya berhati-hati, oke?
499
00:31:10,134 --> 00:31:12,625
[Kaca pecah]
500
00:31:20,712 --> 00:31:24,648
Hei, Einstein.
Bukankah Venus ada di sana?
501
00:31:31,022 --> 00:31:34,924
Nah, nak, kamu mau
membiarkanku melihatnya?
502
00:31:34,959 --> 00:31:39,521
Ayah, ayo kita lihat
di pameran magnetik.
503
00:31:39,564 --> 00:31:42,158
Pameran magnetik.
[Menghela napas]
504
00:31:49,874 --> 00:31:52,536
Hei, Flynch, ingatkan aku
untuk membawamu kembali ke sini...
505
00:31:52,577 --> 00:31:54,738
ketika kita punya lebih banyak waktu.
506
00:31:54,779 --> 00:31:58,010
Marvin, maukah kamu mengubah ini
ke pengaturan yang tepat?
507
00:32:03,087 --> 00:32:04,748
Oke, silakan.
508
00:32:04,789 --> 00:32:09,453
Sekarang, 22-43-68.
509
00:32:09,494 --> 00:32:12,361
ADAM: Mudah.
510
00:32:12,397 --> 00:32:14,627
Mudah sekarang.
511
00:32:20,004 --> 00:32:21,164
Hei, aku menemukannya!
512
00:32:21,205 --> 00:32:25,904
"Untuk membuka petunjuk selanjutnya...
513
00:32:25,944 --> 00:32:30,779
"temukan 8800 kuncinya!"
514
00:32:30,815 --> 00:32:33,147
-Hei, baiklah!
-Ha ha ha!
515
00:32:33,184 --> 00:32:35,175
[Membenturkan]
516
00:32:38,189 --> 00:32:40,555
Hei, apa yang kamu lakukan
dengan teleskop itu?
517
00:32:43,194 --> 00:32:47,153
Teleskop? Oh ini?
518
00:32:47,198 --> 00:32:49,223
Jangan buang waktumu, kawan.
519
00:32:49,267 --> 00:32:51,428
Kami sudah memeriksanya
semua yang ada di ruangan ini.
520
00:32:51,469 --> 00:32:52,731
Ya.
521
00:32:52,770 --> 00:32:55,568
Dengar, kenapa tidak
pergi periksa ke bawah?
522
00:32:55,606 --> 00:32:58,074
-Dan kami akan menemuimu--
-Aku punya ide yang lebih baik.
523
00:32:58,109 --> 00:33:01,101
Kenapa tidak kalian
pergi periksa ke bawah?
524
00:33:05,616 --> 00:33:10,280
OKE. Lavitus, jika kamu bersikeras.
525
00:33:10,321 --> 00:33:11,652
Setelah kamu, Marvin.
526
00:33:12,724 --> 00:33:14,316
[Tertawa]
527
00:33:16,194 --> 00:33:18,719
[Teleskop berbunyi]
528
00:33:24,369 --> 00:33:27,031
Menurutmu siapa
yang kamu hadapi di sini?
529
00:33:27,071 --> 00:33:28,538
Keluar dari sini!
530
00:33:28,573 --> 00:33:30,598
Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa di bawah.
531
00:33:30,641 --> 00:33:32,666
Pergi! Pergi!
532
00:33:34,445 --> 00:33:35,639
Ini dia!
533
00:33:35,680 --> 00:33:37,443
[Berbicara dan tertawa]
534
00:33:37,482 --> 00:33:40,144
Saya tidak pernah melihatnya
dari hal-hal ini sebelumnya.
535
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
Ini besar sekali, bukan?
536
00:33:42,353 --> 00:33:43,650
Kamu melihat bulan?
537
00:33:43,688 --> 00:33:45,485
[Musik diputar]
538
00:33:46,491 --> 00:33:49,016
Hei, Lavitus, ada apa?
539
00:33:51,229 --> 00:33:52,662
Lavitus?
540
00:33:52,697 --> 00:33:54,289
[Telepon berdering]
541
00:33:54,332 --> 00:33:55,799
Halo? Kontrol Permainan.
542
00:33:55,833 --> 00:33:58,802
-Hai. Donna!
-Di sana!
543
00:33:58,836 --> 00:34:02,169
Terima kasih, Leon, Tim Merah
di Observatorium.
544
00:34:02,206 --> 00:34:03,400
[Ketuk pintu]
545
00:34:03,441 --> 00:34:05,341
aku akan mengambilnya.
546
00:34:05,376 --> 00:34:07,344
[Membenturkan]
547
00:34:07,378 --> 00:34:10,438
[Radio menggelegar]
548
00:34:10,481 --> 00:34:13,041
Leon.
kita hampir tidak dapat mendengar TV...
549
00:34:13,084 --> 00:34:14,984
dengan semua kebisingan itu
itu datang dari atas sini!
550
00:34:15,019 --> 00:34:16,213
Apa yang terjadi?
551
00:34:16,254 --> 00:34:20,247
Tuan Thorpe! Saya sangat menyesal
tentang semua kebisingan itu.
552
00:34:20,291 --> 00:34:22,486
Maukah kamu masuk?
553
00:34:22,527 --> 00:34:24,518
[Radio menggelegar]
554
00:34:32,637 --> 00:34:34,764
Selamat datang di Kontrol Game.
555
00:34:34,806 --> 00:34:38,207
Saya tidak tahu apa ini.
tapi sebaiknya kamu--
556
00:34:38,242 --> 00:34:41,211
Lihat! Papan strategi!
557
00:34:41,245 --> 00:34:44,237
Wally, Edna, seperti itulah
Aku sudah memberitahumu!
558
00:34:44,282 --> 00:34:46,750
Selama perang, kapan
aku bekerja di pemerintahan...
559
00:34:46,784 --> 00:34:49,150
Saya bekerja di dewan strategi.
560
00:34:49,187 --> 00:34:52,645
Leon, apa yang terjadi?
561
00:34:52,690 --> 00:34:57,787
Pada saat ini,
ada lima tim...
562
00:34:57,829 --> 00:34:59,820
[Tertawa]
563
00:35:26,190 --> 00:35:28,886
LUCILLE: Roti Madu.
apa yang kamu lakukan?
564
00:35:34,599 --> 00:35:37,329
Harold!
565
00:35:38,769 --> 00:35:40,600
Hm!
566
00:35:42,507 --> 00:35:45,169
Harold, apakah kamu sedang makan?
567
00:35:46,811 --> 00:35:49,609
Apakah kamu yakin tidak punya
ada makanan di sana?
568
00:35:53,184 --> 00:35:54,344
Ayo!
569
00:35:54,385 --> 00:35:57,377
Anda tahu Lucille
tidak sabar...
570
00:35:57,421 --> 00:36:00,322
untuk Harold yang cerdik itu
kehilangan ban serep kecilnya.
571
00:36:00,358 --> 00:36:01,518
Lalu mungkin musim panas ini...
572
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
Harold bisa mengambil bajunya
pergi ke pantai! Hah?
573
00:36:05,163 --> 00:36:07,154
[Tertawa]
574
00:36:08,733 --> 00:36:10,860
Hei, Harold.
lihat apa yang bisa dilakukan Melio!
575
00:36:10,902 --> 00:36:12,767
La-la-la-la!
576
00:36:12,803 --> 00:36:17,103
Maukah kalian, idiot, bangun dan
bantu aku menemukan petunjuk bodoh itu?
577
00:36:27,652 --> 00:36:30,382
Hei, Adam, bukankah anak itu
terlihat seperti saudaramu?
578
00:36:32,089 --> 00:36:33,989
Itu saudaraku!
579
00:36:36,093 --> 00:36:39,688
Hai! Hei, Scott.
apa yang kamu lakukan di luar sini?
580
00:36:39,730 --> 00:36:41,459
Mencoba membuatku mendapat masalah?
581
00:36:41,499 --> 00:36:43,990
Untung saja Ayah dan Ibu
masih berada di luar kota.
582
00:36:44,035 --> 00:36:46,560
Mereka pasti akan marah padaku
jika mereka tahu kamu ada di sini.
583
00:36:46,604 --> 00:36:48,367
Saya bertanggung jawab untuk Anda.
584
00:36:51,943 --> 00:36:53,706
San Fransisco?
585
00:36:53,744 --> 00:36:55,871
[Jeep membunyikan klakson]
586
00:36:55,913 --> 00:36:58,108
Kalau aku tidak tepat masuk
tengah-tengah sesuatu...
587
00:36:58,149 --> 00:37:00,515
Aku akan mengantarmu pulang
menit ini.
588
00:37:00,551 --> 00:37:03,850
Namun untuk saat ini, Anda hanya perlu melakukannya
untuk ikut bersama kami!
589
00:37:06,123 --> 00:37:07,454
[Isak]
590
00:37:07,491 --> 00:37:13,361
Dimana petunjuknya?
591
00:37:13,397 --> 00:37:15,365
[Menangis]
592
00:37:21,806 --> 00:37:23,797
[Bermain piano]
593
00:37:32,917 --> 00:37:34,908
[Permainan organ]
594
00:37:49,066 --> 00:37:51,057
[Musik membengkak]
595
00:37:56,807 --> 00:37:58,798
[Harpsichord diputar]
596
00:38:11,088 --> 00:38:14,854
LUCILLE: Saya menemukannya!
Saya menemukan petunjuknya!
597
00:38:14,892 --> 00:38:16,086
[Musik berhenti]
598
00:38:24,702 --> 00:38:27,000
Nah, apa isinya?
599
00:38:27,038 --> 00:38:29,666
Catatan ini adalah "A"...
600
00:38:29,707 --> 00:38:30,969
itu adalah "B."
601
00:38:31,008 --> 00:38:35,672
Lalu ada
sebuah AAGF-E-F-E-E!
602
00:38:35,713 --> 00:38:39,171
Oh! Semuanya kacau.
603
00:38:39,216 --> 00:38:42,652
Apa maksudnya, sayang?
604
00:38:42,687 --> 00:38:44,018
Bagaimana saya bisa tahu?
605
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
Itu sebabnya ayahku
memberiku komputer!
606
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
[Ban mendecit]
607
00:38:54,999 --> 00:38:56,990
[Berteriak]
608
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
Aduh!
609
00:38:59,970 --> 00:39:02,495
Oh! Permisi, Adam.
Tanganku pasti terpeleset.
610
00:39:02,540 --> 00:39:03,734
Ha ha ha!
611
00:39:03,774 --> 00:39:05,537
[Pemain berteriak]
612
00:39:07,244 --> 00:39:08,643
Ayo, sebaiknya kita cepat!
613
00:39:11,315 --> 00:39:12,839
Apakah kamu tidak datang, Scott?
614
00:39:12,883 --> 00:39:16,319
Permainan ini bodoh.
615
00:39:16,354 --> 00:39:18,879
Lagi pula, siapa yang peduli?
616
00:39:22,259 --> 00:39:27,196
E...F...E...E.
617
00:39:27,231 --> 00:39:29,358
[Statis] Di sana.
618
00:39:29,400 --> 00:39:32,164
[Mengklik] Di sana.
619
00:39:32,203 --> 00:39:35,070
[Membenturkan]
620
00:39:35,106 --> 00:39:38,200
Di sana! Di sana! Di sana!
621
00:39:55,359 --> 00:39:57,327
-Beri aku itu!
-Aah! Harold!
622
00:39:57,361 --> 00:39:59,454
-Harold!
-Aduh!
623
00:39:59,497 --> 00:40:01,488
[Percakapan rendah]
624
00:40:07,138 --> 00:40:10,164
Hei. Teman-teman! Lihat!
625
00:40:13,177 --> 00:40:15,168
[Memutar catatan]
626
00:40:22,453 --> 00:40:25,115
Tunggu sebentar.
Aku tahu lagu itu di mana saja.
627
00:40:25,156 --> 00:40:30,025
Saya mendapat Pita Biru Pabst
dalam pikiranku
628
00:40:30,060 --> 00:40:32,551
Itu Pabst
Lagu bir Pita Biru!
629
00:40:32,596 --> 00:40:35,724
Petunjuk selanjutnya pastilah
di tempat pembuatan bir Pabst!
630
00:40:35,766 --> 00:40:38,633
SEMUA: Terima kasih. Blalak!
631
00:40:38,669 --> 00:40:40,136
[Tertawa]
632
00:40:40,171 --> 00:40:42,867
Paduan Suara:
Pita Biru Pabst
633
00:40:42,907 --> 00:40:45,467
Ohhh
634
00:40:45,509 --> 00:40:48,239
Pita Biru Pabst
635
00:40:48,279 --> 00:40:49,712
Itu indah.
636
00:40:49,747 --> 00:40:51,840
Ohhh
637
00:40:51,882 --> 00:40:53,042
Ohh
638
00:40:53,083 --> 00:40:56,143
Ayo teman-teman. Ayo pergi.
639
00:40:56,187 --> 00:41:00,988
Wah! Ini semakin dingin.
640
00:41:06,330 --> 00:41:09,527
Adam, apa kamu yakin anak di bawah umur
diperbolehkan masuk ke sana?
641
00:41:09,567 --> 00:41:12,127
Terkadang, Flynch
Saya tidak percaya kamu.
642
00:41:12,169 --> 00:41:15,434
Apakah kamu akan menjadi seperti ini
sepanjang hidupmu?
643
00:41:15,473 --> 00:41:19,170
Satu-satunya cara untuk pergi ke mana pun
dalam hidup adalah memiliki kepercayaan diri.
644
00:41:19,210 --> 00:41:22,008
Jadi, ayo masuk ke sana
dan memenangkan permainan ini.
645
00:41:22,046 --> 00:41:24,071
Benar!
646
00:41:26,484 --> 00:41:27,883
-Ha ha!
-Ya!
647
00:41:33,691 --> 00:41:36,524
[Terkikik] Ya!
648
00:41:37,528 --> 00:41:39,018
Ada hal menyenangkan!
649
00:41:39,063 --> 00:41:40,928
Dan makan!
650
00:41:40,965 --> 00:41:43,433
[Terkikik]
651
00:41:43,467 --> 00:41:44,661
KEDUA: Ooh!
652
00:41:46,370 --> 00:41:50,238
Oh, tidak, itu dia!
653
00:41:50,274 --> 00:41:51,468
[Menghela napas]
654
00:41:56,380 --> 00:41:58,143
Itu dia!
Ini terakhir kalinya...
655
00:41:58,182 --> 00:42:00,946
kita sedang melalui ini
dengan mereka berdua!
656
00:42:13,998 --> 00:42:16,967
Harold, berapa lama kamu melakukannya?
berniat untuk terus berkeliling...
657
00:42:17,001 --> 00:42:18,935
tanpa mengetahui
kemana kita akan pergi?
658
00:42:18,969 --> 00:42:22,530
Muntah, sudahkah kamu menguraikannya
surat-surat itu belum?
659
00:42:22,573 --> 00:42:24,598
Daging sapi Faga?
660
00:42:26,710 --> 00:42:29,076
Daging sapi Faga.
[Tertawa] Melio, faga--
661
00:42:29,113 --> 00:42:30,637
Diam!
662
00:42:30,681 --> 00:42:32,945
Hadirin sekalian.
selamat datang di keren...
663
00:42:32,983 --> 00:42:35,383
dunia yang menyegarkan
bir Pabst Blue Ribbon.
664
00:42:35,419 --> 00:42:38,286
Perhatikan langkahmu
dan ikuti aku, tolong.
665
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
Langkah pertama
dalam proses pembuatan bir...
666
00:42:40,724 --> 00:42:43,249
Bir!
667
00:42:43,294 --> 00:42:45,057
[Berderak]
668
00:42:45,095 --> 00:42:48,360
Ayolah. Di sini.
669
00:42:48,399 --> 00:42:52,358
P.A... Dapat Pita Biru
dalam pikiranku
670
00:42:52,403 --> 00:42:55,463
2,4 juta botol
sehari penuh...
671
00:42:55,506 --> 00:42:59,704
dengan menyegarkan, sedingin es.
Pita Biru Pabst yang dingin.
672
00:42:59,743 --> 00:43:01,176
[Berteriak]
673
00:43:01,211 --> 00:43:05,648
Tidak! Tidak! [Menangis]
674
00:43:05,683 --> 00:43:08,174
Tidak, kumohon! [Menangis]
675
00:43:08,218 --> 00:43:10,516
Dan saya akan menjadi pemandu wisata Anda
untuk malam ini.
676
00:43:10,554 --> 00:43:12,988
Kami sangat senang memilikinya
Anda di sini di tempat pembuatan bir Pabst.
677
00:43:13,023 --> 00:43:14,888
Begitu kita semua di sini,
kita bisa mulai.
678
00:43:14,925 --> 00:43:17,860
Sekarang, apakah semuanya siap berangkat?
679
00:43:17,895 --> 00:43:19,886
[Musik karnaval diputar]
680
00:43:22,166 --> 00:43:23,394
Berle, lihat!
681
00:43:26,003 --> 00:43:28,597
Mereka pasti pergi ke sana!
682
00:43:28,639 --> 00:43:32,234
Sekarang, di bawah kita
apakah tangki pendingin...
683
00:43:32,276 --> 00:43:36,178
dan setiap tong berisi
60.000 galon penyegar...
684
00:43:36,213 --> 00:43:39,080
dingin, berbusa, enak...
685
00:43:39,116 --> 00:43:41,516
pelepas dahaga
Bir Pita Biru Pabst.
686
00:43:41,552 --> 00:43:42,712
[Merengek]
687
00:43:42,753 --> 00:43:43,981
Dalam tong besar ini...
688
00:43:44,021 --> 00:43:47,752
birnya sudah masuk
keadaannya paling enak.
689
00:43:47,791 --> 00:43:50,259
Silakan lewat sini.
690
00:43:50,294 --> 00:43:54,060
Ha ha! Waa-hah!
691
00:43:54,098 --> 00:43:55,725
Blalak!
692
00:43:55,766 --> 00:43:57,757
[Terkekeh]
693
00:43:59,336 --> 00:44:01,702
Hei, tuan.
Aku bilang itu bukan untukku...
694
00:44:01,739 --> 00:44:05,436
ini untuk saudaraku
dan teman-temannya.
695
00:44:15,519 --> 00:44:17,180
Hei, tenanglah.
696
00:44:18,689 --> 00:44:20,953
[Peluit bertiup]
697
00:44:20,991 --> 00:44:22,151
Itu Scott!
698
00:44:22,192 --> 00:44:27,129
Apa? Biarkan aku pergi!
[Mendengus]
699
00:44:27,164 --> 00:44:29,098
-Aku akan menangani ini.
-Biarkan aku pergi!
700
00:44:29,133 --> 00:44:30,600
ADAM: Hei, apa yang terjadi?
701
00:44:30,634 --> 00:44:32,693
Tunggu sebentar!
Hei, tunggu sebentar!
702
00:44:32,736 --> 00:44:37,799
Permisi, Petugas...Palmer.
703
00:44:37,841 --> 00:44:39,365
saya yakin
kita bisa menyelesaikannya.
704
00:44:39,410 --> 00:44:42,004
Anda lihat,
itu adikku.
705
00:44:43,681 --> 00:44:45,672
-Oof!
-Aduh!
706
00:44:49,186 --> 00:44:51,848
Ya, Scott.
Saya harap Anda puas.
707
00:44:51,889 --> 00:44:55,518
Sekarang kita tidak akan pernah menemukan petunjuknya.
708
00:44:55,559 --> 00:44:58,027
[Berputar]
709
00:44:59,930 --> 00:45:03,559
Hei...lihat!
710
00:45:08,939 --> 00:45:10,770
Itu Leon.
711
00:45:12,042 --> 00:45:14,101
Itu petunjuknya!
712
00:45:35,232 --> 00:45:38,724
FLYNCH: "Tuan Carson
anak laki-laki gemuk"?
713
00:45:38,769 --> 00:45:40,430
Petunjuk macam apa itu?
714
00:45:40,471 --> 00:45:42,462
Tuan Carson?
715
00:45:42,506 --> 00:45:45,771
Tuan Mobil--Siapakah Tuan Carson?
716
00:45:45,809 --> 00:45:48,835
Johnny Carson?
717
00:45:48,879 --> 00:45:51,211
LAURA:
Anak laki-laki Johnny yang gemuk?
718
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
Tunggu sebentar.
719
00:45:54,852 --> 00:46:00,051
Anak laki-laki Johnny yang gemuk!
720
00:46:00,090 --> 00:46:03,617
-Johnie...
-Bocah gendut!
721
00:46:03,660 --> 00:46:05,287
Burger Anak Gemuk Johnie!
722
00:46:05,329 --> 00:46:07,797
-Oh ya!
-Itu di Wilshire Boulevard!
723
00:46:09,666 --> 00:46:12,829
LUCILLE: Kalian tidak pernah
akan memperbaiki komputer itu.
724
00:46:21,245 --> 00:46:23,907
Tim lain
jauh di depan kita!
725
00:46:23,947 --> 00:46:28,008
[Bersiul]
726
00:46:28,051 --> 00:46:30,144
Kita tidak akan pernah menang!
727
00:46:30,187 --> 00:46:32,178
[Bersiul]
728
00:46:33,557 --> 00:46:36,082
Ups! [Kecelakaan]
729
00:46:39,596 --> 00:46:41,063
Hei, Harold...
730
00:46:41,098 --> 00:46:44,329
bolehkah saya minta vannya
setelah ayahmu membunuhmu?
731
00:46:44,368 --> 00:46:46,598
[Musik diputar]
732
00:46:46,637 --> 00:46:49,003
Itu dia.
733
00:46:49,039 --> 00:46:52,202
[Terkikik]
734
00:46:52,242 --> 00:46:54,039
Baiklah, itu sudah cukup
main-main, kalian.
735
00:46:54,077 --> 00:46:55,339
Ayo pergi!
736
00:46:55,379 --> 00:46:56,903
LULU: Kalian tidak pernah
ingin bersenang-senang!
737
00:46:56,947 --> 00:46:58,107
PEGGY: Ya!
738
00:46:58,148 --> 00:46:59,513
-Hei. Blalak!
-Hai!
739
00:46:59,550 --> 00:47:01,541
Oh. Astaga.
740
00:47:01,585 --> 00:47:04,179
-Blaylak?
-Blaylak!
741
00:47:04,221 --> 00:47:05,916
-Aku tidak melihatnya.
-Ayo!
742
00:47:05,956 --> 00:47:07,947
[Dentang]
743
00:47:11,829 --> 00:47:13,456
Aduh!
744
00:47:14,531 --> 00:47:18,126
Pfft! Ha ha ha ha!
745
00:47:18,168 --> 00:47:20,830
Ah ha ha ha! Ohh!
746
00:47:20,871 --> 00:47:24,204
Wah, terima kasih, Candy.
Ha ha ha!
747
00:47:24,241 --> 00:47:27,267
Wally, ini jauh lebih menyenangkan
daripada menonton televisi.
748
00:47:27,311 --> 00:47:28,505
Tentu saja, sayang.
749
00:47:28,545 --> 00:47:29,773
Bukankah ini lebih baik
daripada menonton TV, Bu?
750
00:47:29,813 --> 00:47:31,212
Ini sangat menarik!
751
00:47:31,248 --> 00:47:35,514
WALLY: Dan itu ada di sini
di gedung apartemen kami sendiri!
752
00:47:35,552 --> 00:47:38,544
[Menggedor pintu]
753
00:47:42,159 --> 00:47:43,820
Leon!
754
00:47:43,861 --> 00:47:45,852
Leon, ini harus dihentikan!
755
00:47:45,896 --> 00:47:47,887
Dinding di sini
sangat, sangat kurus!
756
00:47:47,931 --> 00:47:50,297
Anda tidak bisa--Hai. Wally.
Anda tidak bisa--Wally?
757
00:47:50,334 --> 00:47:52,393
Hei, Jerry,
ayo masuk dan duduk.
758
00:47:52,436 --> 00:47:53,960
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi di sini.
759
00:47:54,004 --> 00:47:55,733
[Wally tertawa]
760
00:47:55,772 --> 00:47:58,935
Ayo masuk, semuanya!
Ha ha ha!
761
00:47:58,976 --> 00:48:01,467
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
Dapatkan bangku untuk dirimu sendiri.
762
00:48:01,511 --> 00:48:03,536
Ambil bangku
dan ayo ke sini.
763
00:48:03,580 --> 00:48:06,981
Mereka sedang bermain
permainan hebat ini...
764
00:48:07,017 --> 00:48:08,484
dengan semua tim ini...
765
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
dan tim terus berjalan
dari satu tempat ke tempat lain.
766
00:48:09,953 --> 00:48:12,251
-Berapa banyak tim yang ada?
-Lima!
767
00:48:17,761 --> 00:48:19,228
Saya melakukannya.
768
00:48:30,240 --> 00:48:32,037
HAROLD: Melio.
769
00:48:34,211 --> 00:48:35,542
Melio, bangun.
770
00:48:37,314 --> 00:48:39,339
Apakah masih ada kue yang tersisa?
771
00:48:43,186 --> 00:48:46,917
Tidak, Harold,
tidak ada kue yang tersisa!
772
00:48:46,957 --> 00:48:49,425
Harold, kamu bajingan besar dan gendut!
773
00:48:49,459 --> 00:48:52,257
Aku tidak bisa mempercayaimu
selama lima menit!
774
00:48:52,296 --> 00:48:54,958
Ini adalah hal baik yang Anda miliki
teman baik seperti Melio...
775
00:48:54,998 --> 00:48:56,932
untuk membantu Anda tetap diet!
776
00:48:56,967 --> 00:48:58,559
BARF: Hei, lihat!
777
00:49:00,437 --> 00:49:03,133
[Ban menjerit]
778
00:49:11,415 --> 00:49:14,179
[Putaran mesin]
779
00:49:14,217 --> 00:49:16,310
[Ban menjerit]
780
00:49:21,091 --> 00:49:24,390
[Terkikik]
781
00:49:24,428 --> 00:49:26,328
Oh tidak!
782
00:49:26,363 --> 00:49:28,354
[Berputar]
783
00:49:30,734 --> 00:49:32,395
Hei, apa yang terjadi disini?
784
00:49:32,436 --> 00:49:35,200
[Dentang]
785
00:49:35,238 --> 00:49:37,570
Mengapa. aku peri kecil...
786
00:49:37,607 --> 00:49:40,804
dan Santa mengatakan trukmu
butuh pekerjaan...
787
00:49:40,844 --> 00:49:43,244
jadi aku mengambilnya kembali
ke Kutub Utara.
788
00:49:43,280 --> 00:49:45,475
[Tertawa]
789
00:49:56,426 --> 00:49:58,792
Kami sangat dekat, kawan!
Aku mengetahuinya!
790
00:49:58,829 --> 00:50:00,763
Ingus kecil itu!
791
00:50:00,797 --> 00:50:04,756
Lihat saja dia
dan timnya--sangat senang!
792
00:50:07,771 --> 00:50:11,229
Ayo, kalian.
Saya punya ide.
793
00:50:13,944 --> 00:50:15,104
[Percikan]
794
00:50:15,145 --> 00:50:17,045
[Tertawa]
795
00:50:23,086 --> 00:50:24,553
[Udara mendesis]
796
00:50:27,924 --> 00:50:31,155
Kupikir aku akan menyimpan ini saja
untuk suvenir kecil.
797
00:50:34,131 --> 00:50:36,964
Mari kita lihat seberapa jauh
dia mendapat empat ban kempes...
798
00:50:37,000 --> 00:50:39,662
dan satu galon gas.
[Mendengus]
799
00:50:39,703 --> 00:50:43,730
Ikuti saja aku!
Aku tahu persis di mana kita berada--
800
00:50:43,774 --> 00:50:45,173
Menyebar!
801
00:50:45,208 --> 00:50:47,176
[Semua berbicara]
802
00:50:47,210 --> 00:50:48,507
WESLEY:
Pasti ada di sini beberapa--
803
00:50:48,545 --> 00:50:50,945
[Tertawa]
804
00:50:50,981 --> 00:50:54,348
Ayo, kalian!
Apa yang kamu tunggu?
805
00:50:54,384 --> 00:50:55,851
[Tertawa]
806
00:50:58,355 --> 00:51:00,880
Ha ha ha!
807
00:51:00,924 --> 00:51:02,482
[Dentang]
808
00:51:04,094 --> 00:51:06,085
[Semua tumpang tindih]
809
00:51:09,032 --> 00:51:10,590
HAROLD: Coba saya lihat!
810
00:51:10,634 --> 00:51:12,431
-Hai!
-Wah!
811
00:51:19,743 --> 00:51:21,734
[Muzak bermain]
812
00:51:46,570 --> 00:51:49,971
"Lihat di antara
dua melon raksasa itu."
813
00:51:53,443 --> 00:51:55,707
Sialan kamu, Leon!
814
00:51:56,847 --> 00:51:58,109
Apa yang ingin saya ketahui...
815
00:51:58,148 --> 00:52:00,742
itulah yang dimaksud Leon
dengan "dua melon raksasa"?
816
00:52:04,054 --> 00:52:06,716
[Menghela nafas] Sekarang, ayo berangkat
selama ini sekali lagi.
817
00:52:06,756 --> 00:52:09,884
Dia berkata. "Lihat di antara
dua raksasa--"
818
00:52:09,926 --> 00:52:13,726
Aku punya firasat
kita mengabaikan sesuatu.
819
00:52:15,165 --> 00:52:18,999
Apa yang bisa
kedua melon raksasa itu?
820
00:52:19,035 --> 00:52:20,764
[Piring berbunyi]
821
00:52:30,180 --> 00:52:31,841
Oh, Nona?
Bisakah kita minum kopi lagi?
822
00:52:37,354 --> 00:52:39,845
Merindukan! Ada kecoa
di airku!
823
00:52:45,929 --> 00:52:47,089
[Kecelakaan]
824
00:52:47,130 --> 00:52:49,860
Nona?
Kami mengalami kecelakaan kecil.
825
00:52:52,035 --> 00:52:53,297
Oh, Nona?
826
00:52:53,336 --> 00:52:54,735
-Merindukan?
-Merindukan?
827
00:52:57,841 --> 00:52:59,331
Merindukan!
828
00:52:59,376 --> 00:53:01,708
Aah!
829
00:53:01,745 --> 00:53:04,236
-Oh!
-Oh!
830
00:53:04,281 --> 00:53:05,441
Whoo-hoo!
831
00:53:05,482 --> 00:53:07,040
[Percikan]
832
00:53:07,083 --> 00:53:08,641
-Kalung itu!
-Ya!
833
00:53:08,685 --> 00:53:10,346
[Berteriak]
834
00:53:10,387 --> 00:53:12,480
Cepat! Ayo, ambil!
835
00:53:12,522 --> 00:53:14,513
[Berteriak]
836
00:53:18,061 --> 00:53:21,690
Lepaskan aku! Tunggu!
837
00:53:21,731 --> 00:53:23,358
"Peluk aku"?
838
00:53:23,400 --> 00:53:26,665
[Terengah-engah] Harold!
839
00:53:26,703 --> 00:53:27,897
Apa?
840
00:53:27,938 --> 00:53:30,031
WESLEY: Terima kasih!
Simpan kembaliannya!
841
00:53:30,073 --> 00:53:31,870
LUCILLE: Belikan aku boneka!
842
00:53:31,908 --> 00:53:33,773
Apa?
843
00:53:33,810 --> 00:53:35,573
Dia mengingatkanku padamu,
roti madu.
844
00:53:35,612 --> 00:53:38,638
Aku akan memanggilnya Harold Kecil.
845
00:53:38,682 --> 00:53:40,912
Lucille!
846
00:53:40,951 --> 00:53:43,681
Dasar pelit!
847
00:53:43,720 --> 00:53:45,915
Ya!
848
00:53:45,956 --> 00:53:48,754
[Menghela napas] Satu boneka?
849
00:53:48,825 --> 00:53:52,921
OKE. "Peluk aku." "Peluk aku."
850
00:53:52,996 --> 00:53:55,556
Ini mungkin diacak.
Apa yang bisa kita lakukan?
851
00:53:55,599 --> 00:53:59,501
-Dia cangkir!
-Gum dia!
852
00:53:59,536 --> 00:54:01,026
Baik! Muheg!
Mehgu! Mughe!
853
00:54:01,071 --> 00:54:03,562
Meguh, mhuge, meghu, mughe...
854
00:54:03,607 --> 00:54:05,768
gumhe, gehmu, guhem, gehum...
855
00:54:05,809 --> 00:54:10,178
hegmu, humeg, peluk aku,
hugem, hegum--
856
00:54:10,213 --> 00:54:12,113
Tunggu sebentar!
857
00:54:12,148 --> 00:54:13,979
Ucapkan kata terakhir itu lagi.
858
00:54:14,017 --> 00:54:16,212
Besar?
859
00:54:16,253 --> 00:54:19,120
Sangat besar...
860
00:54:19,155 --> 00:54:21,385
M besar!
861
00:54:21,424 --> 00:54:22,721
M besar?
862
00:54:22,759 --> 00:54:24,818
Apa satu tempat itu
di kota ini...
863
00:54:24,861 --> 00:54:27,796
yang memiliki huruf "M" yang sangat besar?
864
00:54:27,831 --> 00:54:29,628
Tunggu sebentar!
865
00:54:29,666 --> 00:54:31,827
Ada surat berukuran besar
"M" di atas...
866
00:54:31,868 --> 00:54:33,529
dari tanda di
Dunia Golf Miniatur!
867
00:54:33,570 --> 00:54:35,561
-Itu saja!
-Ha ha ha!
868
00:54:35,605 --> 00:54:39,905
Saya tidak percaya! Kami punya
semua itu dari "Peluk aku."
869
00:54:44,381 --> 00:54:46,508
Sebaiknya kita berangkat.
870
00:54:51,087 --> 00:54:54,250
Tidak...tidak!
871
00:54:54,291 --> 00:54:57,727
Bukan ban saya yang malang!
872
00:54:57,761 --> 00:54:59,752
[Menangis]
873
00:55:04,134 --> 00:55:06,534
Siapa yang akan melakukannya
hal yang busuk?
874
00:55:06,569 --> 00:55:07,729
[Van bergemuruh]
875
00:55:07,771 --> 00:55:08,999
[Pekikan]
876
00:55:09,039 --> 00:55:12,736
Ya ampun! Apa yang kita punya di sini?
877
00:55:12,776 --> 00:55:15,176
Empat ban kempes?
878
00:55:15,211 --> 00:55:19,272
Ohh, sungguh disayangkan.
879
00:55:19,316 --> 00:55:21,284
Semoga ini tidak membuat Anda kesal
keluar dari permainan.
880
00:55:21,318 --> 00:55:23,946
Harold, kamu paus yang terdampar di pantai...
881
00:55:23,987 --> 00:55:27,479
[Terengah-engah] Ya ampun!
882
00:55:27,524 --> 00:55:30,118
Apakah kita kehilangan kesabaran?
883
00:55:30,160 --> 00:55:32,651
Ha ha ha!
884
00:55:32,696 --> 00:55:35,187
[Ban menjerit]
885
00:55:35,231 --> 00:55:37,222
[Klakson berbunyi]
886
00:55:47,777 --> 00:55:51,406
Adam, kamu baik-baik saja?
887
00:55:51,448 --> 00:55:53,211
Siapa, aku?
888
00:55:53,249 --> 00:55:55,513
Saya tidak pernah merasa lebih baik.
889
00:55:55,552 --> 00:55:59,488
Oke, sekarang kita tidak bisa membiarkan mereka
lolos dengan ini.
890
00:55:59,522 --> 00:56:02,514
Yang kita butuhkan adalah sebuah rencana.
891
00:56:02,559 --> 00:56:04,322
Kami akan berpisah.
892
00:56:04,361 --> 00:56:07,728
Marvin, cari telepon.
Anda menelepon Klub Otomotif.
893
00:56:07,764 --> 00:56:09,732
Flynch, kau dan aku
akan mencoba mencari tumpangan...
894
00:56:09,766 --> 00:56:12,030
-ke Dunia Golf Miniatur.
-Benar!
895
00:56:12,068 --> 00:56:14,093
Laura, maukah kamu menjaga Jeep
sampai Marvin kembali?
896
00:56:14,137 --> 00:56:15,468
Tentu.
897
00:56:15,505 --> 00:56:17,200
Dan tolong
awasi Scott...
898
00:56:17,240 --> 00:56:18,639
pastikan dia tidak melakukannya
mendapat masalah?
899
00:56:18,675 --> 00:56:21,166
LAURA: Oke!
900
00:56:21,211 --> 00:56:23,042
Scott. apakah kamu mendengar itu--
901
00:56:24,514 --> 00:56:26,539
Scott?
902
00:56:31,321 --> 00:56:32,720
Itu dia!
903
00:56:32,756 --> 00:56:36,123
Oh, aku punya
rasa hidup
904
00:56:36,159 --> 00:56:39,617
Aku sedang minum
Pita Biru dingin
905
00:56:39,662 --> 00:56:42,756
Blalak! Blalak!
Apakah kamu baik-baik saja?
906
00:56:48,972 --> 00:56:50,769
Tunggu sebentar!
907
00:56:53,243 --> 00:56:56,144
Aku punya selera untuk hidup
908
00:56:56,179 --> 00:56:59,706
Ini adalah hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku!
909
00:56:59,749 --> 00:57:01,808
Saya punya Pita Biru Pabst
910
00:57:01,851 --> 00:57:03,751
Dalam pikiranku
911
00:57:03,787 --> 00:57:06,551
[Mendengkur]
912
00:57:10,393 --> 00:57:13,692
Baiklah, nona-nona. Tentu saja
menikmati kebersamaanmu...
913
00:57:13,730 --> 00:57:16,096
tapi aku khawatir ini sudah waktunya
untukku menawarimu...
914
00:57:16,132 --> 00:57:17,963
selamat tinggal!
915
00:57:21,404 --> 00:57:24,134
Oh, selamat jalan-jalan!
916
00:57:24,174 --> 00:57:25,801
Ha ha ha--Unh!
917
00:57:25,842 --> 00:57:27,036
Ayo!
918
00:57:27,076 --> 00:57:28,407
[Terengah-engah]
919
00:57:30,380 --> 00:57:31,847
Ayo pergi!
920
00:57:31,881 --> 00:57:35,339
[Si kembar terkikik]
921
00:57:35,385 --> 00:57:38,616
[Berteriak]
922
00:57:38,655 --> 00:57:41,852
Scott!
923
00:57:41,891 --> 00:57:43,756
Scott!
924
00:57:43,793 --> 00:57:44,953
[Menggonggong]
925
00:57:44,994 --> 00:57:47,326
Bagaimana kabarmu? Ayo.
926
00:57:47,363 --> 00:57:51,129
[Menghela napas]
927
00:57:52,402 --> 00:57:54,893
Hei.
928
00:57:59,142 --> 00:58:01,508
Beberapa orang sangat jahat.
929
00:58:01,544 --> 00:58:04,775
Bagaimana mereka bisa
menguncinya seperti ini?
930
00:58:04,814 --> 00:58:07,248
Itu lubangnya.
931
00:58:07,283 --> 00:58:10,116
Anda seharusnya tidak melakukannya
menghilang seperti itu.
932
00:58:10,153 --> 00:58:11,814
Kamu benar-benar membuatku khawatir.
933
00:58:11,855 --> 00:58:14,187
Adikmu juga.
934
00:58:14,224 --> 00:58:17,682
Adikku?
Hah. Ceritakan padaku tentang hal itu.
935
00:58:17,727 --> 00:58:21,185
Scott, Adam peduli padamu.
936
00:58:21,231 --> 00:58:23,165
Ya, tentu saja.
937
00:58:23,199 --> 00:58:25,292
Dia bahkan tidak tahu aku ada.
938
00:58:26,903 --> 00:58:29,463
Lupa semua tentang hari ulang tahunku.
939
00:58:29,506 --> 00:58:33,067
Kapan ulang tahunmu?
940
00:58:33,109 --> 00:58:35,270
Hari ini.
941
00:58:41,551 --> 00:58:43,519
[Kicau jangkrik]
942
00:58:43,553 --> 00:58:45,214
[Menghela napas]
943
00:59:01,404 --> 00:59:03,895
[Mesin tergagap]
944
00:59:47,984 --> 00:59:49,975
[Tanduk membunyikan klakson]
945
00:59:58,261 --> 00:59:59,694
Lihat, itu dia!
946
01:00:02,999 --> 01:00:04,626
[Obrolan keras]
947
01:00:04,667 --> 01:00:05,634
Aah!
948
01:00:05,668 --> 01:00:07,863
WALLY: Lihat siapa yang datang!
949
01:00:07,904 --> 01:00:10,464
Hai! Apa kabar semuanya!
950
01:00:10,506 --> 01:00:12,167
Oke, semuanya!
951
01:00:12,208 --> 01:00:15,473
Peluang di tim hijau
sekarang delapan banding satu...
952
01:00:15,511 --> 01:00:16,808
bahwa mereka bahkan tidak akan menyelesaikannya.
953
01:00:16,846 --> 01:00:19,508
Siapa yang ingin bertaruh tepat
pada dua tim pertama...
954
01:00:19,549 --> 01:00:21,710
untuk mencapai Dunia Golf Miniatur?
955
01:00:21,751 --> 01:00:24,914
Oke, terima kasih, Donna.
Selamat tinggal.
956
01:00:24,954 --> 01:00:27,752
Selamat tinggal... benar.
957
01:00:27,790 --> 01:00:32,056
Ucapkan selamat tinggal pada Anda
apartemen, Tuan Orang Bijaksana.
958
01:00:32,095 --> 01:00:34,757
Sudah kubilang kalau aku punya
satu keluhan lagi...
959
01:00:34,797 --> 01:00:37,425
Saya akan menggunakan surat penggusuran ini.
960
01:00:37,467 --> 01:00:38,627
Nah, itulah keluhannya...
961
01:00:38,668 --> 01:00:43,071
dan di situlah pintunya.
962
01:00:43,106 --> 01:00:44,801
[Radio menggelegar]
963
01:00:44,841 --> 01:00:49,869
Permisi.
Nyonya Grimhouse, tapi...
964
01:00:49,912 --> 01:00:52,073
Apakah ada yang punya
ada keluhan?
965
01:00:52,115 --> 01:00:54,606
Tidak.
[Bergumam]
966
01:00:58,554 --> 01:01:00,181
[Menghela napas]
967
01:01:00,223 --> 01:01:01,622
[Membanting]
968
01:01:02,725 --> 01:01:04,920
[Tanduk membunyikan klakson]
969
01:01:06,996 --> 01:01:12,127
Dan aku lelah membuatnya
telur rebus setiap pagi.
970
01:01:12,168 --> 01:01:14,932
Suami lain menyukainya
telurnya diacak...
971
01:01:14,971 --> 01:01:20,034
atau setengah matang.
tapi tidak...bukan kamu!
972
01:01:20,076 --> 01:01:22,909
Mari kita berhenti
bercanda, Flynch.
973
01:01:22,945 --> 01:01:25,106
Sebaiknya kita menyerah saja.
974
01:01:25,148 --> 01:01:27,810
Apa?
975
01:01:27,850 --> 01:01:30,842
Saya tidak percaya
apa yang baru saja kudengar, Adam.
976
01:01:30,887 --> 01:01:33,651
Kamu menyerah?
977
01:01:33,690 --> 01:01:37,182
Anda telah menjadi inspirasi saya.
978
01:01:37,226 --> 01:01:41,253
Apa—bagaimana dengan memiliki
sikap positif?
979
01:01:41,297 --> 01:01:46,064
Bagaimana dengan tidak pernah pergi
dari sebuah tantangan?
980
01:01:56,245 --> 01:01:58,679
Tidak! Ayolah,
ini tidak membawa kita kemana-mana.
981
01:02:01,617 --> 01:02:03,448
Flynch, apa yang kamu lakukan?
982
01:02:10,560 --> 01:02:12,790
[Klakson membunyikan klakson]
983
01:02:12,829 --> 01:02:14,228
Terbang!
984
01:02:14,263 --> 01:02:16,754
[Ban memekik]
985
01:02:16,799 --> 01:02:18,198
[Pemutaran radio]
986
01:02:18,234 --> 01:02:21,203
[Terkikik]
987
01:02:21,237 --> 01:02:23,569
-Kemana kamu pergi?
-Miniatur Dunia Golf.
988
01:02:23,606 --> 01:02:25,301
Maaf, kami tidak
pergi ke sana.
989
01:02:25,341 --> 01:02:27,536
Jangan khawatir. Anda akan menyukainya.
990
01:02:27,577 --> 01:02:29,568
-Apa pun!
-Benar-benar!
991
01:02:29,612 --> 01:02:31,603
[Gadis-gadis tertawa]
992
01:02:40,523 --> 01:02:42,013
Di sini!
993
01:02:49,532 --> 01:02:51,329
"Mainkan satu putaran golf.
994
01:02:51,367 --> 01:02:53,062
"Di suatu tempat kamu akan melakukannya
temukan petunjuknya.
995
01:02:53,102 --> 01:02:56,037
"Tidak ada kecurangan.
Anda harus memainkan seluruh putaran.
996
01:02:56,072 --> 01:02:58,370
“Jangan langsung pergi
ke lubang ke-18."
997
01:02:58,407 --> 01:02:59,897
Ayolah!
Ayo pergi ke lubang ke-18!
998
01:02:59,942 --> 01:03:02,206
Dasar bodoh!
Tidak bisakah kamu mengikuti instruksi?
999
01:03:02,245 --> 01:03:03,212
Ya.
1000
01:03:03,246 --> 01:03:05,771
Dengar, kamu ingin menang,
bukan?
1001
01:03:05,815 --> 01:03:07,612
Sekarang, ayolah!
1002
01:03:07,650 --> 01:03:11,882
Oh, baiklah teman-teman,
kami memainkan permainan yang bagus.
1003
01:03:11,921 --> 01:03:14,082
Meskipun kita tidak pernah melakukannya
menemukan petunjuk itu.
1004
01:03:18,194 --> 01:03:21,163
Saya pikir saya akan sakit.
1005
01:03:23,733 --> 01:03:24,893
Aku akan sakit!
1006
01:03:24,934 --> 01:03:26,458
Lepaskan dia dariku!
1007
01:03:26,502 --> 01:03:27,560
Saya pikir saya akan sakit!
1008
01:03:27,603 --> 01:03:29,594
[Ban mendecit]
1009
01:03:31,941 --> 01:03:32,930
Sial!
1010
01:03:32,975 --> 01:03:35,341
[Berteriak]
1011
01:03:48,057 --> 01:03:51,458
Hei! Lihat siapa yang ada di sini!
1012
01:03:51,494 --> 01:03:54,156
Baiklah, teman-teman,
paruh waktu sudah berakhir.
1013
01:03:54,197 --> 01:03:55,289
Kami kembali bermain!
1014
01:03:55,331 --> 01:03:56,298
Ha ha!
1015
01:03:56,332 --> 01:03:59,790
M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e!
1016
01:03:59,836 --> 01:04:01,303
Mesin Daging! Mesin Daging!
1017
01:04:01,337 --> 01:04:03,134
-Ya!
-Ha ha ha!
1018
01:04:03,172 --> 01:04:04,901
Ayolah, ya?
1019
01:04:04,941 --> 01:04:06,499
[Pemutaran radio]
1020
01:04:06,542 --> 01:04:09,340
-Terima kasih!
-Tentu!
1021
01:04:09,378 --> 01:04:14,281
[Berbicara]
1022
01:04:14,317 --> 01:04:15,841
...3599.
1023
01:04:15,885 --> 01:04:17,147
[Terkikik]
1024
01:04:17,186 --> 01:04:18,312
Terima kasih, nona-nona.
1025
01:04:18,354 --> 01:04:20,151
-Tentu!
-Selamat tinggal.
1026
01:04:20,189 --> 01:04:22,714
-Selamat tinggal!
-Sampai jumpa!
1027
01:04:24,994 --> 01:04:27,622
Seperti yang kamu katakan,
kalau bicara tentang wanita...
1028
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
Anda harus memiliki kepercayaan diri.
1029
01:04:29,632 --> 01:04:32,328
[Menghela napas] Ayolah.
1030
01:04:36,606 --> 01:04:38,301
Beri aku ruang!
1031
01:04:46,382 --> 01:04:48,043
Sudah kubilang begitu.
1032
01:04:57,526 --> 01:04:59,357
Bacalah dengan lantang.
1033
01:04:59,395 --> 01:05:01,386
[Tertawa]
1034
01:05:03,900 --> 01:05:07,700
"Tim yang terhormat.
Sudah kubilang jangan curang.
1035
01:05:07,737 --> 01:05:10,501
"Sekarang, jika kamu mau
untuk menemukan petunjuk...
1036
01:05:10,539 --> 01:05:13,633
"kamu harus kembali
dan mulai dari awal.
1037
01:05:13,676 --> 01:05:15,371
"Sayang, Leon.
1038
01:05:15,411 --> 01:05:19,006
"P.S. Kamu kehilangan bolamu."
1039
01:05:20,283 --> 01:05:23,980
-Minggir!
-Ha ha ha ha!
1040
01:05:24,987 --> 01:05:26,887
[Klakson berbunyi bip]
1041
01:05:26,923 --> 01:05:28,413
adam!
1042
01:05:34,664 --> 01:05:37,792
Saya--saya pikir
kita tidak akan pernah sampai di sini.
1043
01:05:39,302 --> 01:05:41,429
[Berbisik]
Keyakinan.
1044
01:05:43,739 --> 01:05:44,899
Saya senang Anda melakukannya.
1045
01:05:44,941 --> 01:05:48,104
Leon bilang kita harus bermain
satu putaran golf.
1046
01:05:48,144 --> 01:05:51,636
Jangan lupa. Anda punya
untuk membayar lagi, sayang.
1047
01:05:51,681 --> 01:05:53,239
Hei, Harold. Lihat di sana.
1048
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Ayolah, Adam. Anda mengerti.
1049
01:05:55,451 --> 01:05:56,577
Bagus. Ayo!
1050
01:05:56,619 --> 01:05:58,951
[Tertawa]
1051
01:06:00,890 --> 01:06:02,881
[Anak-anak berdebat]
1052
01:06:06,062 --> 01:06:08,394
Oh bagus!
1053
01:06:13,336 --> 01:06:14,667
Hai!
1054
01:06:15,838 --> 01:06:17,999
Oh, Adam.
Saya pernah memainkan lubang ini sebelumnya.
1055
01:06:18,040 --> 01:06:19,803
Ada tiga terowongan
di atas.
1056
01:06:19,842 --> 01:06:21,241
Sekarang, kamu tidak mau
untuk meletakkannya di sebelah kiri...
1057
01:06:21,277 --> 01:06:22,676
karena bola akan melakukannya
keluar dari samping.
1058
01:06:22,712 --> 01:06:24,339
Jika Anda meletakkannya
yang benar...
1059
01:06:24,380 --> 01:06:25,540
itu turun
benda melengkung ini dan--
1060
01:06:25,581 --> 01:06:27,606
Scott, maukah kamu
tolong diam?
1061
01:06:27,650 --> 01:06:29,277
Saya mencoba berkonsentrasi.
1062
01:06:29,318 --> 01:06:32,913
[Orang-orang berdebat]
1063
01:06:33,923 --> 01:06:36,289
Hei!
1064
01:06:36,325 --> 01:06:40,284
Scott! Mengapa kamu bertahan
dalam membuat hidupku sengsara?
1065
01:06:40,329 --> 01:06:43,821
Tolong
hanya menjauh dariku?
1066
01:06:53,409 --> 01:06:55,468
Depan! Hoo hoo hoo!
1067
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
Menyingkirlah. poindexter.
Kami sedang bermain-main.
1068
01:06:58,481 --> 01:07:00,949
Baiklah, ayo kita lakukan sekarang.
1069
01:07:00,983 --> 01:07:01,972
Ayo pergi!
1070
01:07:02,018 --> 01:07:04,111
[Berteriak]
1071
01:07:04,153 --> 01:07:05,950
Anda mengerti! Ha ha ha!
1072
01:07:05,988 --> 01:07:08,388
-Ayo, kawan!
-Kamu mengerti sekarang!
1073
01:07:08,424 --> 01:07:11,188
Blalak!
Bola itu menghalangi kita.
1074
01:07:11,227 --> 01:07:13,161
Aku akan menyingkirkannya.
1075
01:07:13,195 --> 01:07:14,526
WESLEY:
Hei, tunggu sebentar!
1076
01:07:14,563 --> 01:07:16,622
Saya keberatan!
Apakah ini satu-satunya cara...
1077
01:07:16,665 --> 01:07:18,690
kamu sepotong daging
tahu bagaimana menangani sesuatu?
1078
01:07:18,734 --> 01:07:20,634
Tidak bisakah kalian
pernah bertindak beradab...
1079
01:07:20,669 --> 01:07:22,296
dan menyelesaikan masalah
pada tingkat intelektual?
1080
01:07:22,338 --> 01:07:24,135
[Terkekeh]
1081
01:07:24,173 --> 01:07:28,337
Hei, kamu tahu, kawan.
Wesley benar sekali.
1082
01:07:28,377 --> 01:07:29,969
Ya.
1083
01:07:30,012 --> 01:07:35,746
Maksudku, kita seharusnya begitu
malu pada diri kita sendiri.
1084
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
[Kekek]
1085
01:07:37,086 --> 01:07:38,053
[Tertawa]
1086
01:07:38,087 --> 01:07:41,488
Pak, bolehkah saya minta izin?
1087
01:07:41,524 --> 01:07:43,048
[Terkekeh]
1088
01:07:43,092 --> 01:07:45,117
Kursi itu mengenali Ketiak.
1089
01:07:45,161 --> 01:07:51,031
Saya harap kita merujuk masalah ini
ke panitia lain.
1090
01:07:51,067 --> 01:07:52,796
-Ha ha ha!
-Semua mendukung?
1091
01:07:52,835 --> 01:07:54,393
-Ya!
-Ya!
1092
01:07:54,437 --> 01:07:57,167
Ya ampun!
1093
01:07:57,206 --> 01:07:59,538
-Ha ha ha!
-Mwah!
1094
01:07:59,575 --> 01:08:01,099
Ah, orang-orang itu!
1095
01:08:01,143 --> 01:08:03,134
[Berteriak dan merengek]
1096
01:08:08,984 --> 01:08:11,384
Dimana petunjuknya?
1097
01:08:11,420 --> 01:08:13,718
Ya Tuhan, kuharap ada
entah bagaimana kita bisa menang!
1098
01:08:13,756 --> 01:08:16,122
-Hai!
-Apa?
1099
01:08:16,158 --> 01:08:17,318
Kalian berdua di bawah par.
1100
01:08:17,359 --> 01:08:19,589
Jika kamu terus begini.
Anda mendapatkan permainan gratis.
1101
01:08:19,628 --> 01:08:20,959
Goblog sia.
1102
01:08:20,996 --> 01:08:24,295
[Bersorak]
1103
01:08:24,333 --> 01:08:28,235
Ayolah, Lavitus! Kirimkan ke bawah!
1104
01:08:28,270 --> 01:08:29,862
-Ya!
-Whoo!
1105
01:08:29,905 --> 01:08:31,395
[Berderak]
1106
01:08:31,440 --> 01:08:32,702
Lihat itu!
1107
01:08:32,741 --> 01:08:34,368
-Wow!
-Ya!
1108
01:08:34,410 --> 01:08:35,377
Baiklah!
1109
01:08:35,411 --> 01:08:37,402
[Keriuhan diputar]
1110
01:08:38,714 --> 01:08:39,772
Mengerti!
1111
01:08:39,815 --> 01:08:41,180
-Ya!
-Ya!
1112
01:08:42,184 --> 01:08:44,175
[Bersorak dan berteriak]
1113
01:08:57,900 --> 01:09:00,596
SEMUA: Wah!
1114
01:09:03,339 --> 01:09:05,000
Baiklah!
1115
01:09:09,712 --> 01:09:11,703
[Ban menjerit]
1116
01:09:15,951 --> 01:09:19,512
MARVIN: Ada apa dengan Leon
dan alat musik?
1117
01:09:19,555 --> 01:09:23,355
Pertama, piano
dan sekarang gambang.
1118
01:09:23,392 --> 01:09:26,259
“Lihatlah gambang pada awalnya.”
1119
01:09:26,295 --> 01:09:28,126
[Klakson berbunyi]
1120
01:09:28,164 --> 01:09:30,132
[Terengah-engah] Itu dia!
1121
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
Apa?
1122
01:09:31,367 --> 01:09:34,564
Rahasia petunjuk ini
adalah kata "awalnya."
1123
01:09:34,603 --> 01:09:38,095
Anda harus melihat inisialnya
dari kata-kata itu.
1124
01:09:41,043 --> 01:09:44,137
L.A.X.--
itu singkatannya...
1125
01:09:44,180 --> 01:09:45,943
untuk L.A.
Bandara Internasional.
1126
01:09:45,981 --> 01:09:49,348
-Ayolah, Marvin. Ayo pergi.
-Tapi bagaimana kalau jam 5:30 pagi?
1127
01:09:49,385 --> 01:09:52,411
Kami akan mencari tahu di jalan!
1128
01:09:52,454 --> 01:09:54,445
[Mesin tergagap]
1129
01:09:56,692 --> 01:09:58,319
MARVIN: Kita kehabisan bensin!
1130
01:09:58,360 --> 01:10:02,091
[Tertawa dan membunyikan klakson]
1131
01:10:04,567 --> 01:10:06,330
Hei kalian,
berhenti mengikuti kami!
1132
01:10:06,368 --> 01:10:07,892
Itu tidak adil!
1133
01:10:07,937 --> 01:10:09,996
Ah, doronglah, dasar kera besar!
1134
01:10:12,641 --> 01:10:16,509
Oke teman-teman, kita harus mencari tahu
sisa petunjuk ini.
1135
01:10:16,545 --> 01:10:18,945
Sekarang, pukul 05.30. berarti?
1136
01:10:18,981 --> 01:10:20,175
5:30 pagi?
1137
01:10:20,216 --> 01:10:24,175
Tidak, sekarang baru pukul 02.30.
1138
01:10:41,503 --> 01:10:45,371
"Info bandara, 5--"
1139
01:10:45,407 --> 01:10:48,865
Diam, Muntah, dan bantu aku
cari tahu petunjuknya!
1140
01:11:05,427 --> 01:11:07,224
Tentu saja, 5:30 pagi!
1141
01:11:07,263 --> 01:11:09,288
Kami menemukannya, teman-teman!
Nyalakan radio Anda!
1142
01:11:11,967 --> 01:11:14,026
RADIO: Dan ada
parkir terbatas selama lima menit...
1143
01:11:14,069 --> 01:11:15,559
di zona hijau.
1144
01:11:15,604 --> 01:11:17,765
Layanan bus tersedia
dekat pintu masuk barat--
1145
01:11:17,806 --> 01:11:19,000
[Statis]
1146
01:11:19,041 --> 01:11:22,101
LEON: Salam, tim.
Ini Leon!
1147
01:11:22,144 --> 01:11:24,612
Kalau-kalau aku punya kamu
berlari berputar-putar...
1148
01:11:24,647 --> 01:11:27,241
Anda mungkin ingin tahu
bahwa petunjuknya dapat ditemukan...
1149
01:11:27,283 --> 01:11:29,410
di terminal nomor tiga.
1150
01:11:31,620 --> 01:11:35,181
PA... Penerbangan 711
sekarang tiba dari New York.
1151
01:11:35,224 --> 01:11:37,715
[Gemerincing]
1152
01:11:37,760 --> 01:11:41,924
Tolong, tuan-tuan,
terimalah literatur kami yang sederhana.
1153
01:11:41,964 --> 01:11:43,295
[Gemerincing]
1154
01:11:43,332 --> 01:11:46,165
Tinggalkan kami sendiri! Apa
ada apa denganmu orang gila?
1155
01:11:46,201 --> 01:11:49,659
Tolong, ambil brosurnya.
Ini gratis.
1156
01:11:49,705 --> 01:11:51,297
[Gemerincing]
1157
01:11:51,340 --> 01:11:53,103
Kami tidak menginginkannya
literatur sederhana Anda!
1158
01:11:53,142 --> 01:11:54,666
Kalian lebih baik
menyingkirlah dari hadapan kami!
1159
01:11:59,248 --> 01:12:00,806
Mundur, teman-teman!
1160
01:12:05,387 --> 01:12:08,117
Baiklah, kami ambil satu!
1161
01:12:08,157 --> 01:12:09,954
Ayolah, teman-teman!
1162
01:12:17,566 --> 01:12:20,694
Halo Leon? Ini Irving.
1163
01:12:20,736 --> 01:12:23,034
Tim pertama Anda
tadi hanya di sini.
1164
01:12:23,072 --> 01:12:27,270
Ya. Sekelompok anak kurus
dengan kacamata.
1165
01:12:27,309 --> 01:12:30,142
Bagaimana semuanya
di Kontrol Game?
1166
01:12:30,179 --> 01:12:31,612
[Peluit] Hai!
1167
01:12:31,647 --> 01:12:33,478
Tidak. Tidak ada orang lain
sudah muncul belum.
1168
01:12:33,515 --> 01:12:38,646
Penerbangan 713
sekarang tiba dari New York.
1169
01:12:38,687 --> 01:12:40,450
[Mendengus]
1170
01:12:40,489 --> 01:12:42,855
[Gemerincing]
Ayo pergi!
1171
01:12:44,259 --> 01:12:46,386
Ayo.
1172
01:12:46,428 --> 01:12:48,362
Blade, maukah kamu ikut?
1173
01:12:52,301 --> 01:12:53,461
[Menghela napas]
1174
01:12:53,502 --> 01:12:55,026
Tolong, tuan,
maukah kamu menerima kami--
1175
01:12:55,070 --> 01:12:56,367
Minggir dari hadapanku!
1176
01:12:56,405 --> 01:12:58,236
[Tertawa]
1177
01:12:58,273 --> 01:13:00,764
Penerbangan 713 kini tiba...
1178
01:13:00,809 --> 01:13:02,276
Oke, mari kita coba berpisah.
1179
01:13:02,311 --> 01:13:04,211
Laura dan aku akan pergi ke sini,
kalian coba seperti itu.
1180
01:13:04,246 --> 01:13:05,440
Benar.
1181
01:13:08,450 --> 01:13:10,816
[Menghela napas]
1182
01:13:10,853 --> 01:13:15,552
Adam, ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
1183
01:13:15,591 --> 01:13:16,819
Ya?
1184
01:13:16,859 --> 01:13:18,588
Ini tentang saudaramu.
1185
01:13:18,627 --> 01:13:21,892
Adam, dia bukan anak nakal
setelah kamu mengenalnya.
1186
01:13:21,930 --> 01:13:24,421
Scott? Anda belum pernah ke sana
tinggal bersamanya...
1187
01:13:24,466 --> 01:13:26,331
selama lima belas tahun
seperti yang saya miliki.
1188
01:13:26,368 --> 01:13:28,233
Semua yang pernah dia lakukan
adalah menyebabkan masalah...
1189
01:13:28,270 --> 01:13:30,204
dan melakukan sesuatu
dia tahu akan membuatku marah.
1190
01:13:30,239 --> 01:13:32,867
Itulah intinya.
Dia hanya melakukan semua itu...
1191
01:13:32,908 --> 01:13:35,069
sehingga kamu akan memberikannya
beberapa perhatian.
1192
01:13:35,110 --> 01:13:37,772
[Kecelakaan]
1193
01:13:37,813 --> 01:13:39,747
[Menghela napas]
1194
01:13:39,782 --> 01:13:41,943
[Pria meneriakkan "Hare Krishna"]
1195
01:13:45,053 --> 01:13:46,384
Pergi, pergi.
1196
01:13:48,157 --> 01:13:49,988
Tolong, tuan,
tidakkah kamu akan mempertimbangkannya kembali...
1197
01:13:50,025 --> 01:13:52,493
-Tinggalkan aku sendiri!
-dan menerima lektur kami?
1198
01:13:52,528 --> 01:13:54,155
Dikatakan.
"dia yang tidak--"
1199
01:13:54,196 --> 01:13:56,391
Aku bilang, tinggalkan aku sendiri, Kojak!
1200
01:13:59,935 --> 01:14:02,699
Wah, Harold,
punya sapi, kenapa tidak?
1201
01:14:02,738 --> 01:14:04,569
Hei, lihat,
itu gambar Leon!
1202
01:14:04,606 --> 01:14:07,131
[Musik dramatis diputar]
1203
01:14:07,176 --> 01:14:09,167
[Gadis berteriak]
1204
01:14:14,016 --> 01:14:15,984
ADAM: "Yang Mulia berkata:
'kamu sudah gila...
1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,747
"'Jika kamu tidak melihat
di dalam loker."'
1206
01:14:17,786 --> 01:14:19,014
Itu loker!
1207
01:14:19,054 --> 01:14:20,453
[Semua berteriak]
1208
01:14:20,489 --> 01:14:23,287
[Klakson membunyikan klakson]
1209
01:14:23,325 --> 01:14:24,519
Awas!
1210
01:14:24,560 --> 01:14:25,754
Awas!
1211
01:14:38,006 --> 01:14:40,338
[Semua mengobrol]
1212
01:14:52,254 --> 01:14:53,585
Ooh.
1213
01:15:01,196 --> 01:15:03,528
Maukah kamu memberiku itu?
1214
01:15:21,416 --> 01:15:23,748
Hehe. Itu mudah.
1215
01:15:23,785 --> 01:15:25,776
Nah, apa itu?
1216
01:15:25,821 --> 01:15:29,518
Ini adalah tempat pengamatan di suatu jalan
atau sesuatu.
1217
01:15:29,558 --> 01:15:32,322
Artinya...
1218
01:15:32,361 --> 01:15:33,726
Poin Ceri.
1219
01:15:35,764 --> 01:15:38,528
Bagaimana kamu mendapatkannya?
1220
01:15:40,435 --> 01:15:43,233
Ya, ada salah satu kursi.
1221
01:15:43,272 --> 01:15:44,569
Itu kursi.
1222
01:15:44,606 --> 01:15:46,836
Salah satu dari "E."
1223
01:15:46,875 --> 01:15:48,274
Itu "E."
1224
01:15:48,310 --> 01:15:50,904
Sekarang, pinnya--
itulah "titik".
1225
01:15:50,946 --> 01:15:53,915
Ketua-e-point.
1226
01:15:53,949 --> 01:15:55,712
Poin ceri.
1227
01:15:55,751 --> 01:15:57,878
Bagaimana dengan bolanya?
1228
01:16:00,622 --> 01:16:01,589
[Tertawa]
1229
01:16:01,623 --> 01:16:02,885
Dasar bodoh!
1230
01:16:10,165 --> 01:16:11,655
Tentu saja.
1231
01:16:14,202 --> 01:16:16,136
Sematkan...bola...
1232
01:16:16,171 --> 01:16:17,900
duduk..."E."
1233
01:16:17,940 --> 01:16:20,135
kota pinball!
1234
01:16:20,175 --> 01:16:21,904
Baiklah!
1235
01:16:27,382 --> 01:16:29,373
[Mesin pinball berbunyi]
1236
01:16:42,364 --> 01:16:44,355
Hei semuanya! Di sini!
1237
01:16:44,399 --> 01:16:46,128
Hei, ayolah!
1238
01:16:46,168 --> 01:16:47,760
Ada apa, Flynch?
1239
01:16:47,803 --> 01:16:50,363
Wanita berjanggut.
[Tertawa]
1240
01:16:50,405 --> 01:16:52,168
[Musik dramatis diputar]
1241
01:16:53,609 --> 01:16:55,839
Lucu, Leon. Sangat lucu.
1242
01:16:57,412 --> 01:16:59,312
[Menjatuhkan koin]
1243
01:17:05,654 --> 01:17:06,746
[Ding]
1244
01:17:09,024 --> 01:17:11,015
[Membaca]
1245
01:17:17,933 --> 01:17:19,298
Oke.
1246
01:17:22,604 --> 01:17:24,595
[Semua bersorak]
1247
01:17:29,277 --> 01:17:31,302
[Tidur]
1248
01:17:31,346 --> 01:17:33,405
Sekarang...sekarang! Tembak sekarang!
1249
01:17:33,448 --> 01:17:35,939
Pindahkan ke atas!
Naik, naik, naik, naik!
1250
01:17:35,984 --> 01:17:37,713
Oh, ayolah, ambillah!
1251
01:17:37,753 --> 01:17:38,720
Adam, ayolah!
1252
01:17:38,754 --> 01:17:40,745
[Semua berteriak]
1253
01:17:45,227 --> 01:17:46,455
[Berdengung]
1254
01:17:46,495 --> 01:17:47,621
SEMUA: Ohh!
1255
01:17:47,663 --> 01:17:49,358
Tolong ubah.
1256
01:17:52,467 --> 01:17:54,935
Aku membuatmu takut, bukan?
1257
01:17:59,374 --> 01:18:00,864
Ha ha ha!
1258
01:18:09,751 --> 01:18:12,777
Harold, kamu mau kemana?
1259
01:18:12,821 --> 01:18:17,053
Kita tidak bisa terus mengemudi
berputar-putar sepanjang malam.
1260
01:18:20,162 --> 01:18:24,326
Mari kita lihat, "E"...
1261
01:18:24,366 --> 01:18:26,163
Burung rajawali.
1262
01:18:28,904 --> 01:18:30,565
Mesir.
1263
01:18:32,474 --> 01:18:34,942
Paskah...ster.
1264
01:18:34,976 --> 01:18:38,241
Ha ha. Kelinci Paskah.
1265
01:18:38,280 --> 01:18:39,872
Parade Paskah--
1266
01:18:39,915 --> 01:18:42,440
-Diam!
-Ha ha ha ha!
1267
01:18:43,518 --> 01:18:45,145
[Permainan arcade berbunyi]
1268
01:18:45,187 --> 01:18:46,279
Ayolah, Flynch.
1269
01:18:46,321 --> 01:18:48,516
Pelan-pelan,
kamu melaju terlalu cepat.
1270
01:18:50,859 --> 01:18:52,190
SEMUA: Ohh!
1271
01:18:53,295 --> 01:18:55,661
terbang.
1272
01:18:55,697 --> 01:18:57,597
Di Sini. Marvin, cobalah.
1273
01:18:57,632 --> 01:18:59,827
MARVIN: Oke, saya akan mencoba.
1274
01:18:59,868 --> 01:19:01,392
ADAM: Tenang saja.
1275
01:19:05,107 --> 01:19:07,234
Oke. Scott, apa yang lucu?
1276
01:19:07,275 --> 01:19:09,140
Kalian timpang.
1277
01:19:09,177 --> 01:19:10,576
Apa maksudmu?
1278
01:19:10,612 --> 01:19:13,843
Saya memainkan mesin itu
setiap hari Sabtu dalam hidupku.
1279
01:19:13,882 --> 01:19:17,682
-Aku bisa memenangkannya dalam sekali percobaan.
-Kamu bisa? Baiklah, ayolah.
1280
01:19:17,719 --> 01:19:22,213
Mustahil. Seperti apa rupaku,
seorang kutu buku atau semacamnya?
1281
01:19:22,257 --> 01:19:24,418
Aku merasa bangga, kamu tahu.
1282
01:19:24,459 --> 01:19:28,395
Scott, aku melihat apa yang terjadi
di golf mini.
1283
01:19:28,430 --> 01:19:29,761
Saya benar-benar minta maaf.
1284
01:19:29,798 --> 01:19:32,767
Tapi sekarang adalah kesempatanmu
untuk menunjukkan kepada Adam barang-barangmu.
1285
01:19:32,801 --> 01:19:35,565
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa memainkan permainan itu
sebaik yang kamu bisa.
1286
01:19:35,604 --> 01:19:37,902
Anda bisa menunjukkannya kepada Adam.
Anda dapat menunjukkannya kepada kami semua.
1287
01:19:39,641 --> 01:19:40,938
Ya...
1288
01:19:40,976 --> 01:19:42,637
Bagus, ayolah.
1289
01:19:42,677 --> 01:19:43,803
[Berdengung]
1290
01:19:43,845 --> 01:19:45,972
Usaha yang bagus, Marvin.
Kita punya empat perempat tersisa.
1291
01:19:46,014 --> 01:19:47,982
Oke, tim. Kami diselamatkan.
1292
01:19:48,016 --> 01:19:50,280
Temui "Bintang Api"
juara dunia.
1293
01:19:50,318 --> 01:19:51,751
Laura, ini penting.
1294
01:19:51,787 --> 01:19:54,449
Hei... ayo, jagoan.
1295
01:19:59,361 --> 01:20:01,352
[Musik diputar]
1296
01:20:03,165 --> 01:20:05,633
Oke. Ahhh!
1297
01:20:05,667 --> 01:20:07,658
[Semua bersorak]
1298
01:20:12,574 --> 01:20:14,235
FLYNCH: Tembakkan laser Anda.
1299
01:20:16,011 --> 01:20:17,410
Anda menangkapnya! Baiklah!
1300
01:20:17,445 --> 01:20:18,776
Itu luar biasa!
1301
01:20:25,053 --> 01:20:26,247
Anda menangkapnya!
1302
01:20:26,288 --> 01:20:27,846
LAURA: Wah!
1303
01:20:30,392 --> 01:20:31,825
[Semua bersorak]
1304
01:20:31,860 --> 01:20:35,421
Hei, lihat!
1305
01:20:35,463 --> 01:20:37,454
[Musik diputar]
1306
01:20:43,672 --> 01:20:46,800
[Suara yang dalam]
Salam. Manusia bumi.
1307
01:20:46,842 --> 01:20:49,606
Selamat.
1308
01:20:49,644 --> 01:20:53,808
Garis finis
ada di suatu tempat...
1309
01:20:55,517 --> 01:20:58,611
di Hotel Bonaventura.
1310
01:20:58,653 --> 01:20:59,745
[Semua bersorak]
1311
01:20:59,788 --> 01:21:01,050
Baiklah! Kami mengerti!
1312
01:21:01,089 --> 01:21:03,114
-Ayo!
-Besar!
1313
01:21:03,158 --> 01:21:06,787
Ayo, kalian.
Kita harus berangkat.
1314
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
FLYNCH: Ayo pergi!
1315
01:21:21,042 --> 01:21:22,236
Scott.
1316
01:21:25,146 --> 01:21:26,636
LAURA: Scott!
1317
01:21:29,050 --> 01:21:30,711
[Menghela napas]
1318
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
Setiap lima menit.
dia pasti menimbulkan masalah.
1319
01:21:34,689 --> 01:21:36,554
Baiklah, jika dia mau
untuk pergi, biarkan dia.
1320
01:21:36,591 --> 01:21:38,957
Saya sudah memilikinya. Ayo pergi, Marvin.
1321
01:21:38,994 --> 01:21:43,055
Adam, tidakkah kamu menyadarinya
saudara menelan harga dirinya...
1322
01:21:43,098 --> 01:21:45,828
dan membantu kami memenangkan pertandingan itu
supaya kamu menyadarinya?
1323
01:21:45,867 --> 01:21:47,198
[Menghela napas]
1324
01:21:51,106 --> 01:21:52,505
Apa yang kamu lakukan?
1325
01:21:52,540 --> 01:21:53,768
[Ban memekik]
1326
01:21:53,808 --> 01:21:55,173
Aku akan mengejar saudaramu.
1327
01:21:55,210 --> 01:21:56,609
Dia akan baik-baik saja.
1328
01:21:56,645 --> 01:21:58,579
Ayo.
Kami masih bisa memenangkan pertandingan.
1329
01:22:00,715 --> 01:22:02,945
Saya tidak sedang mengemudi.
1330
01:22:09,324 --> 01:22:11,918
Hai. terbang. I-mereka--
1331
01:22:14,629 --> 01:22:16,290
ADAM: Kalian gila.
1332
01:22:16,331 --> 01:22:18,561
[Klakson berbunyi]
1333
01:22:18,600 --> 01:22:20,761
Setelah semua pekerjaan
kita sudah selesai...
1334
01:22:20,802 --> 01:22:22,599
Kami masih bisa memenangkan pertandingan!
1335
01:22:22,637 --> 01:22:25,606
Adam, permainannya tidak penting.
1336
01:22:25,640 --> 01:22:28,268
Apakah kamu tidak melihat? milik Scott
selalu menimbulkan masalah...
1337
01:22:28,310 --> 01:22:31,541
karena itulah satu-satunya saat kamu
pernah menaruh perhatian padanya.
1338
01:22:31,579 --> 01:22:33,740
[Menghela napas]
1339
01:22:33,782 --> 01:22:35,613
Saat ini,
saudaramu membutuhkanmu.
1340
01:22:35,650 --> 01:22:36,878
Membutuhkan saya?
1341
01:22:36,918 --> 01:22:38,852
[Klakson membunyikan klakson]
1342
01:22:38,887 --> 01:22:42,721
Scott? Satu-satunya hal
dia membutuhkanku untuk...
1343
01:22:42,757 --> 01:22:45,248
adalah agar dia bisa memilikinya
seseorang yang mengganggu.
1344
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
Dan saya kira
itu terlalu merepotkan...
1345
01:22:49,164 --> 01:22:51,724
untuk kamu ingat
ulang tahun Scott!
1346
01:22:55,003 --> 01:22:56,766
[Berteriak]
1347
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
SEMUA: Kami menang!
1348
01:23:00,875 --> 01:23:02,536
[Bersorak]
1349
01:23:02,577 --> 01:23:03,839
[Musik diputar]
1350
01:23:03,878 --> 01:23:06,574
LEON: Salam. Manusia bumi.
1351
01:23:06,614 --> 01:23:09,412
Selamat.
1352
01:23:09,451 --> 01:23:14,753
Garis akhir
ada di suatu tempat...
1353
01:23:14,789 --> 01:23:16,984
di Hotel Bonaventure.
1354
01:23:17,025 --> 01:23:19,357
-Bonaventure!
-Hotel Bonaventura!
1355
01:23:19,394 --> 01:23:22,989
Baiklah, teman-teman, menurutku kita bisa menyimpannya
dari memukuli kami hingga ke hotel?
1356
01:23:23,031 --> 01:23:25,056
[Terkekeh]
1357
01:23:25,100 --> 01:23:26,897
DONNA: Baiklah!
Bonaventura!
1358
01:23:28,536 --> 01:23:30,527
[Terkikik]
1359
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
Minggir dari jalan kami,
kamu siput besar.
1360
01:23:37,612 --> 01:23:41,048
Gadis-gadis, kamu sedang mencari
di Mesin Daging.
1361
01:23:43,084 --> 01:23:44,949
Tidak ada seorang pun yang mampu
untuk menembus garis depan kita...
1362
01:23:44,986 --> 01:23:46,510
untuk 22 pertandingan terakhir.
1363
01:23:46,554 --> 01:23:49,648
Ha ha ha ha!
1364
01:23:49,691 --> 01:23:51,955
[Terkikik]
1365
01:23:51,993 --> 01:23:56,191
-Hei!
-Berlindung!
1366
01:24:00,168 --> 01:24:01,430
[Terkikik]
1367
01:24:01,469 --> 01:24:03,699
Perempat!
1368
01:24:03,738 --> 01:24:05,831
SEMUA: Istirahat!
1369
01:24:05,874 --> 01:24:07,102
Tujuan!
1370
01:24:07,142 --> 01:24:09,667
Baiklah! Saya pikir sudah waktunya...
1371
01:24:09,711 --> 01:24:12,737
kami semua mulai berakting
seperti orang dewasa!
1372
01:24:12,781 --> 01:24:18,219
Mari kita semua duduk
dan diskusikan ini dengan tenang...
1373
01:24:18,253 --> 01:24:22,349
rasional dan cerdas!
1374
01:24:23,925 --> 01:24:25,756
OKE?
1375
01:24:25,794 --> 01:24:27,557
-Yaah!
-Api!
1376
01:24:27,595 --> 01:24:29,859
[Berteriak]
1377
01:24:37,072 --> 01:24:38,403
[Ban menjerit]
1378
01:24:38,440 --> 01:24:42,570
HAROLD: Yang ingin saya ketahui hanyalah
dimana garis finisnya?
1379
01:24:50,485 --> 01:24:53,921
Saya tahu dimana
garis finish adalah.
1380
01:24:53,955 --> 01:24:55,582
-Scott?
-Scott?
1381
01:24:55,623 --> 01:24:57,056
Scott!
1382
01:24:57,092 --> 01:24:59,060
-Scott!
-Scott!
1383
01:24:59,094 --> 01:25:02,086
Scott, kamu dimana?
1384
01:25:04,666 --> 01:25:06,634
Tidak ada gunanya.
1385
01:25:06,668 --> 01:25:07,930
[Menghela napas]
1386
01:25:07,969 --> 01:25:09,368
Tukang pizza ada di sini!
1387
01:25:09,404 --> 01:25:11,804
-Hei, pizza!
-Wow!
1388
01:25:11,840 --> 01:25:13,603
Hei, pizza!
1389
01:25:13,641 --> 01:25:15,268
Pizza ada padaku!
1390
01:25:15,310 --> 01:25:17,244
[Obrolan keras]
1391
01:25:17,278 --> 01:25:21,237
[Bang] Itu dia!
Tangkap dia sekarang juga!
1392
01:25:21,282 --> 01:25:24,046
-Huuu!
-Huuu!
1393
01:25:24,085 --> 01:25:26,076
[Mendesis]
1394
01:25:26,121 --> 01:25:28,282
Apa yang terjadi di sini?
1395
01:25:28,323 --> 01:25:30,757
[Radio berderak]
1396
01:25:34,028 --> 01:25:36,622
RADIO: 13-L-21.
13-L-21, masuk.
1397
01:25:36,664 --> 01:25:42,364
Hei, bukankah itu 240-B yang lama?
1398
01:25:45,807 --> 01:25:49,675
Mereka biasa menggunakan ini
di semua mobil polisi lama.
1399
01:25:49,711 --> 01:25:51,474
Apakah masih berfungsi?
1400
01:25:51,513 --> 01:25:53,981
Eh, ya. Nyatanya.
Saya baru saja menggunakannya...
1401
01:25:54,015 --> 01:25:56,813
untuk salah satu petunjuknya
dalam Great All-Nighter saya.
1402
01:25:56,851 --> 01:25:58,785
Hebat Sepanjang Malam?
1403
01:25:58,820 --> 01:26:03,154
Uh-hah. Izinkan saya untuk menjelaskan.
1404
01:26:03,191 --> 01:26:04,419
Ini adalah kotanya.
1405
01:26:07,495 --> 01:26:09,326
Maafkan aku, Laura.
1406
01:26:11,399 --> 01:26:14,027
[Bunyi klakson]
1407
01:26:18,640 --> 01:26:21,632
[Bip]
1408
01:26:33,021 --> 01:26:36,513
Ayo, kalian.
Ayo kita cari saudaraku.
1409
01:26:37,859 --> 01:26:39,622
-Baiklah!
-Baiklah!
1410
01:26:57,178 --> 01:26:58,645
Ayolah, Nak.
1411
01:26:58,680 --> 01:27:01,080
Tadinya kamu akan memberitahu kami
dimana garis finish berada.
1412
01:27:01,115 --> 01:27:04,107
Anda tidak berhutang
saudaramu apa pun.
1413
01:27:07,889 --> 01:27:09,982
-Scott!
-Scott!
1414
01:27:10,024 --> 01:27:11,184
ADAM: Scott!
1415
01:27:11,226 --> 01:27:14,024
-Scott!
-Scott!
1416
01:27:14,062 --> 01:27:16,428
-Scott!
-Scott!
1417
01:27:18,866 --> 01:27:20,891
Aku akan menangani ini.
1418
01:27:22,270 --> 01:27:25,262
Situasinya memerlukan
sentuhan halus.
1419
01:27:27,108 --> 01:27:30,839
Hei...haha!
Begini saja, harimau.
1420
01:27:30,878 --> 01:27:34,541
Anda memberi tahu kami di mana
garis finisnya adalah...
1421
01:27:34,582 --> 01:27:37,449
dan aku akan membiarkanmu mengemudi
van di sana, oke?
1422
01:27:40,154 --> 01:27:41,883
Dengan baik?
1423
01:27:41,923 --> 01:27:44,221
Hotel Bonaventura!
1424
01:27:44,259 --> 01:27:47,251
[Tertawa gila-gilaan]
1425
01:27:49,864 --> 01:27:51,855
Muntah, Melio!
1426
01:27:51,899 --> 01:27:54,834
Tunjukkan pada si kecil
rasa terima kasih kami.
1427
01:27:54,869 --> 01:27:57,861
[Tertawa]
1428
01:28:01,643 --> 01:28:04,476
[Tertawa]
1429
01:28:07,849 --> 01:28:09,544
Scott!
1430
01:28:13,621 --> 01:28:15,612
Scott...
1431
01:28:19,494 --> 01:28:21,189
Ah, Scott.
1432
01:28:23,998 --> 01:28:27,593
Adam, kataku pada tim Harold
dimana garis finish berada.
1433
01:28:27,635 --> 01:28:28,659
Mereka akan menang.
1434
01:28:28,703 --> 01:28:30,898
Tidak apa-apa, Scott.
Aku senang kamu kembali.
1435
01:28:32,640 --> 01:28:35,507
-Scott, oh!
-Hai!
1436
01:28:41,449 --> 01:28:43,440
[Berteriak]
1437
01:28:48,323 --> 01:28:49,449
Ayolah, teman-teman!
1438
01:28:49,490 --> 01:28:52,323
[Kaca pecah]
1439
01:28:54,195 --> 01:28:58,564
Hei, ini dia!
Hei, siapa orang bijaknya?
1440
01:28:58,599 --> 01:29:00,362
Cepat, beri aku satu sen!
1441
01:29:00,401 --> 01:29:02,892
Bagaimana kamu menyukainya, Lavitus?
1442
01:29:08,843 --> 01:29:11,209
Ha ha! Itu bodoh
orang dungu bisa berlarian...
1443
01:29:11,245 --> 01:29:13,873
berperilaku seperti orang barbar liar
sepanjang malam untuk semua yang aku pedulikan!
1444
01:29:13,915 --> 01:29:15,610
Sementara itu,
kita akan mendapatkan petunjuknya!
1445
01:29:15,650 --> 01:29:18,141
-Benar!
-Seperempat!
1446
01:29:20,488 --> 01:29:22,217
[Boom]
1447
01:29:24,692 --> 01:29:26,626
Ups! Ha ha ha!
1448
01:29:27,628 --> 01:29:29,823
-Benar!
-Ayo pergi, teman-teman!
1449
01:29:33,101 --> 01:29:35,092
[Berteriak]
1450
01:29:37,739 --> 01:29:40,105
Ayolah, teman-teman,
ayo pergi dari sini!
1451
01:29:46,347 --> 01:29:48,577
Ha ha ha!
1452
01:29:48,616 --> 01:29:51,608
[Rejan]
1453
01:29:59,026 --> 01:30:00,050
[Kecelakaan]
1454
01:30:11,038 --> 01:30:13,029
[Tertawa]
1455
01:30:15,910 --> 01:30:18,071
Harold kecil!
Harold kecil!
1456
01:30:18,112 --> 01:30:19,602
Kita harus kembali
untuk Harold kecil!
1457
01:30:19,647 --> 01:30:21,410
Tidak mungkin, Lucille!
Kami akhirnya memimpin.
1458
01:30:21,449 --> 01:30:22,814
Saya tidak akan kembali
untuk apa pun.
1459
01:30:22,850 --> 01:30:25,944
Oh, tapi, sayangku,
boneka itu sangat berarti bagiku!
1460
01:30:25,987 --> 01:30:27,147
Ya!
1461
01:30:27,188 --> 01:30:28,587
Mustahil! Uh-uh!
1462
01:30:28,623 --> 01:30:30,420
Dasar jahat!
1463
01:30:30,458 --> 01:30:33,552
Ya! Dasar pelit sekali!
1464
01:30:33,594 --> 01:30:35,585
[Menangis]
1465
01:30:38,099 --> 01:30:41,865
Yang aku inginkan hanyalah sebuah boneka...
1466
01:30:45,973 --> 01:30:47,133
Kamu!
1467
01:30:47,175 --> 01:30:49,166
[Harold berteriak]
1468
01:30:52,513 --> 01:30:55,073
Dengar, ayo kembali
ke rumahku untuk minum kopi.
1469
01:30:55,116 --> 01:30:56,344
-OKE.
-Bagus.
1470
01:30:56,384 --> 01:30:58,614
Hehe.
1471
01:30:58,653 --> 01:31:01,417
Anda tahu, hanya ada
satu hal yang menggangguku.
1472
01:31:01,456 --> 01:31:02,753
Apa itu?
1473
01:31:02,790 --> 01:31:05,918
Dari semua tim lainnya,
Tim Harold akan menang.
1474
01:31:05,960 --> 01:31:08,690
[Menghela napas]
Ayo pergi.
1475
01:31:12,099 --> 01:31:13,259
[Semua berbicara]
1476
01:31:13,301 --> 01:31:14,632
Oh benarkah?
1477
01:31:14,669 --> 01:31:16,660
[Ban mendecit]
1478
01:31:24,645 --> 01:31:26,909
[Klakson berbunyi bip]
1479
01:31:26,948 --> 01:31:29,712
Aku yakin dia merindukanmu,
juga, Harold.
1480
01:31:29,750 --> 01:31:31,012
[Tertawa]
1481
01:31:31,052 --> 01:31:32,849
Ke Hotel Bonaventura!
1482
01:31:32,887 --> 01:31:34,354
[Bersorak]
1483
01:31:38,059 --> 01:31:39,720
[Berteriak]
1484
01:31:41,229 --> 01:31:43,060
Dan Anda melakukan semuanya
memperbaiki diri sendiri, ya?
1485
01:31:43,097 --> 01:31:44,428
Ya, benar. Tunjukkan padanya, Leon.
1486
01:31:44,465 --> 01:31:46,797
LEON: Hebat sekali.
1487
01:31:46,834 --> 01:31:48,995
Ini benar-benar pekerjaan yang bagus.
1488
01:31:49,036 --> 01:31:50,526
[Kecelakaan]
1489
01:31:50,571 --> 01:31:54,473
Dasar kera besar! Lakukan tugasmu!
1490
01:31:57,979 --> 01:32:01,676
[Menghela napas] Oke.
1491
01:32:01,716 --> 01:32:03,206
[Fweet]
1492
01:32:07,622 --> 01:32:09,055
Pria...
1493
01:32:11,692 --> 01:32:12,659
tangkap wanita ini.
1494
01:32:12,693 --> 01:32:13,785
[Terengah-engah]
1495
01:32:13,828 --> 01:32:15,796
Baiklah, nona. Ayo pergi.
1496
01:32:15,830 --> 01:32:18,196
[Nyonya. Grimhouse berteriak]
1497
01:32:18,232 --> 01:32:20,223
[Tepuk tangan dan sorak-sorai]
1498
01:32:23,738 --> 01:32:25,797
[Berteriak]
1499
01:32:25,840 --> 01:32:29,139
Anda dan para pendebat Anda.
Saya tidak tahan dengan mereka!
1500
01:32:29,176 --> 01:32:31,041
Ini semua
kesalahan timmu, Donna!
1501
01:32:31,078 --> 01:32:32,443
Sekarang "Bintang Api"
permainannya hancur...
1502
01:32:32,480 --> 01:32:34,107
Dan pasukan saya tidak mungkin
untuk mendapatkan petunjuknya!
1503
01:32:34,148 --> 01:32:35,615
Oh ya? Setidaknya...
1504
01:32:35,650 --> 01:32:37,641
pasukan bodohmu
punya moped bodohmu!
1505
01:32:37,685 --> 01:32:39,915
Kita mungkin punya petunjuknya.
tapi truk kami hancur!
1506
01:32:39,954 --> 01:32:41,148
Ya? Ya, Anda pantas mendapatkannya!
1507
01:32:41,188 --> 01:32:43,850
Kami pantas mendapatkannya? Siapa yang menelepon
ada yang punya pasukan?
1508
01:32:43,891 --> 01:32:47,691
Suatu hari nanti, Donna.
kamu akan mendorongku terlalu jauh!
1509
01:32:47,728 --> 01:32:49,491
Saya mohon maaf!
1510
01:32:49,530 --> 01:32:52,693
Maaf, tapi mungkin ada
solusi logis di sini.
1511
01:32:52,733 --> 01:32:56,396
Jika tim kita dan tim mereka
adalah untuk membuat kesepakatan...
1512
01:32:56,437 --> 01:32:58,029
-Tidak pernah!
-Tidak pernah!
1513
01:32:58,072 --> 01:33:00,063
[Si kembar terkikik]
1514
01:33:04,845 --> 01:33:06,608
Ya, mereka berhasil
sepeda motor yang lebih kecil...
1515
01:33:06,647 --> 01:33:08,979
tapi tidak ada yang lebih menyenangkan daripada memiliki
salah satu mesin jahat ini...
1516
01:33:09,016 --> 01:33:10,881
di antara kedua kakimu.
1517
01:33:13,220 --> 01:33:15,415
[Semua berbicara]
1518
01:33:15,456 --> 01:33:17,754
WALLY: Ayo, Bu!
Kami memindahkan Kontrol Game...
1519
01:33:17,792 --> 01:33:21,523
turun ke Hotel Bonaventure
untuk hasil akhir yang besar!
1520
01:33:21,562 --> 01:33:23,325
PETUGAS:
Hei, ikuti aku, semuanya!
1521
01:33:23,364 --> 01:33:25,195
Saya tahu cara tercepat ke sana.
1522
01:33:29,470 --> 01:33:30,903
Anda punya hak
untuk tetap diam...
1523
01:33:30,938 --> 01:33:32,132
Aah!
1524
01:33:32,173 --> 01:33:33,640
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu...
1525
01:33:33,674 --> 01:33:35,505
di pengadilan.
Anda punya hak...
1526
01:33:35,543 --> 01:33:38,273
untuk didampingi pengacara
selama interogasi.
1527
01:33:38,312 --> 01:33:40,610
Hei, sebaiknya kita
lihat ini!
1528
01:33:40,648 --> 01:33:42,240
Ayo! Ayolah,
ayo ikuti mereka!
1529
01:33:42,283 --> 01:33:43,409
Bagaimana dengan tas lama?
1530
01:33:43,451 --> 01:33:45,919
Buang dia di kursi belakang.
Kami akan membawanya.
1531
01:33:45,953 --> 01:33:47,648
Oke, ayolah, nona.
Pindahkan, pindahkan.
1532
01:33:47,688 --> 01:33:48,814
NYONYA. GRIMHOUSE: Aah!
1533
01:34:01,502 --> 01:34:04,300
[Musik lembut diputar]
1534
01:34:04,338 --> 01:34:06,329
[Semua berbicara]
1535
01:34:10,444 --> 01:34:14,005
Baiklah! Aah! Aah!
1536
01:34:17,785 --> 01:34:19,810
-LEON: Selamat pagi.
-Selamat pagi.
1537
01:34:19,854 --> 01:34:20,912
Saya yakin Anda pernah melakukannya
kamar yang dipesan...
1538
01:34:20,955 --> 01:34:22,980
untuk Tuan John Smith dan pesta.
1539
01:34:23,024 --> 01:34:24,355
eh...
1540
01:34:27,995 --> 01:34:29,986
-Smith?
-Ya.
1541
01:34:30,031 --> 01:34:32,124
2704.
1542
01:34:34,368 --> 01:34:35,858
Itu hanya ganda.
1543
01:34:37,738 --> 01:34:39,433
Tim-timnya akan seperti itu
akan segera tiba...
1544
01:34:39,473 --> 01:34:41,600
jadi mari kita siapkan
tepat di sini.
1545
01:34:41,642 --> 01:34:43,633
[Tertawa dan mengobrol]
1546
01:34:51,652 --> 01:34:53,950
Ya, itu terlihat genap
satu tingkat ke lobi.
1547
01:34:56,223 --> 01:34:58,453
LEON: Di sinilah kita berada.
1548
01:34:58,492 --> 01:34:59,959
WALLY: Oh, nak, lihat itu!
1549
01:34:59,994 --> 01:35:01,393
Bukankah itu tampak hebat?
1550
01:35:01,429 --> 01:35:02,726
Ayo pergi!
[Berteriak]
1551
01:35:02,763 --> 01:35:04,492
-Petunjuknya!
-OKE!
1552
01:35:04,532 --> 01:35:05,794
CLERK: Apakah Anda punya
reservasi?
1553
01:35:05,833 --> 01:35:08,199
Aah!
[Berteriak]
1554
01:35:08,235 --> 01:35:11,636
aku minta maaf. Apakah Anda tamu?
di hotel?
1555
01:35:11,672 --> 01:35:13,333
Itu tidak ada di sini. Ayo.
1556
01:35:13,374 --> 01:35:15,706
Tolong, tidak, Tuan-tuan...
1557
01:35:15,743 --> 01:35:17,472
[Mengobrol]
1558
01:35:17,511 --> 01:35:18,808
Ini, coba ini.
1559
01:35:20,715 --> 01:35:22,239
[Musik dramatis diputar]
1560
01:35:23,818 --> 01:35:25,911
Tim Anda akan kalah.
1561
01:35:25,953 --> 01:35:29,684
Oh ya?
Kita akan lihat apa yang terjadi.
1562
01:35:31,258 --> 01:35:34,421
pengendara motor. Malaikat Neraka--
mereka mengambil alih lobi.
1563
01:35:35,763 --> 01:35:37,754
[Berteriak]
1564
01:35:39,433 --> 01:35:40,923
Itu dia.
1565
01:35:44,405 --> 01:35:46,999
Kode 6.
1566
01:35:51,979 --> 01:35:53,844
Keluarkan mereka dari sini.
1567
01:35:56,083 --> 01:35:57,209
TIDAK!
1568
01:35:57,251 --> 01:35:59,242
[Berteriak]
1569
01:36:02,156 --> 01:36:04,090
Aku akan memanggil pengacaraku untuk masalah ini!
1570
01:36:04,125 --> 01:36:06,787
Maukah kamu menghentikannya?
Tinggalkan aku sendiri!
1571
01:36:06,827 --> 01:36:09,022
Dan jangan biarkan mereka masuk kembali.
1572
01:36:19,673 --> 01:36:21,664
[Pintu terbuka]
1573
01:36:34,155 --> 01:36:35,383
[Menggonggong]
1574
01:36:35,422 --> 01:36:37,185
Selamat pagi.
Nyonya Killingsworth.
1575
01:36:37,224 --> 01:36:39,419
Senang sekali memilikimu
bersama kami lagi.
1576
01:36:39,460 --> 01:36:42,861
Dan, Pierre, dia selalu begitu
pria yang sempurna.
1577
01:36:42,897 --> 01:36:45,365
Kamarmu yang biasa, 2341.
1578
01:36:45,399 --> 01:36:46,366
[Bel berbunyi]
1579
01:36:46,400 --> 01:36:47,389
Tolong, depan.
1580
01:36:49,370 --> 01:36:51,304
[Menggeram]
1581
01:36:51,338 --> 01:36:52,362
[Menggonggong]
2341.
1582
01:36:52,406 --> 01:36:54,101
Ah, kita tidak membutuhkan itu.
Berikan aku tas ini.
1583
01:36:54,141 --> 01:36:56,166
Beri aku yang kecil.
Baiklah.
1584
01:36:56,210 --> 01:36:58,178
-Anak-anak, kalian memerlukan kuncinya.
-Baiklah, lanjutkan, nona.
1585
01:36:58,212 --> 01:37:00,180
-Bergerak bersama, bergerak bersama.
-Siapa yang mempekerjakanmu?
1586
01:37:00,214 --> 01:37:02,148
[Mengobrol. Pierre menggonggong]
1587
01:37:03,617 --> 01:37:05,551
Anak muda,
ada apa denganmu?
1588
01:37:05,586 --> 01:37:06,712
Aah!
1589
01:37:06,754 --> 01:37:08,813
Ohh! Ohh!
1590
01:37:08,856 --> 01:37:10,881
Ohh!
1591
01:37:10,925 --> 01:37:12,984
[Menyalak]
Pierre!
1592
01:37:13,027 --> 01:37:16,190
Terima kasih banyak, Bu.
Nikmati masa tinggal Anda.
1593
01:37:16,230 --> 01:37:18,221
[Musik jazz cepat diputar]
1594
01:37:26,574 --> 01:37:28,439
[Si kembar terkikik]
1595
01:37:28,475 --> 01:37:29,806
[Meniup peluit]
1596
01:37:29,844 --> 01:37:31,835
[Meniup peluit]
1597
01:37:36,851 --> 01:37:38,785
Mereka berpakaian
sebagai pelayan dan pelayan.
1598
01:37:38,819 --> 01:37:40,480
Tangkap mereka.
1599
01:37:52,099 --> 01:37:53,498
-Oh!
-Hai!
1600
01:37:53,534 --> 01:37:54,967
[Penjaga meniup peluit]
1601
01:37:55,002 --> 01:37:56,731
[Meniup peluit]
1602
01:37:56,770 --> 01:37:59,000
-Aah!
-Ayo!
1603
01:38:00,608 --> 01:38:02,439
Ha ha! Ooh!
1604
01:38:03,544 --> 01:38:04,511
Ssst!
1605
01:38:04,545 --> 01:38:07,036
[Tertawa]
1606
01:38:07,081 --> 01:38:08,946
Oh, hentikan.
1607
01:38:12,119 --> 01:38:13,416
Ayo, kalian,
gunakan kunci sandi Anda.
1608
01:38:13,454 --> 01:38:14,785
Mari kita periksa semua ruangan.
1609
01:38:14,822 --> 01:38:16,813
[Terkikik]
1610
01:38:16,857 --> 01:38:18,085
WANITA: Aah!
1611
01:38:18,125 --> 01:38:19,092
Maaf.
1612
01:38:19,126 --> 01:38:20,957
Permisi.
1613
01:38:22,763 --> 01:38:24,754
[Berteriak]
1614
01:38:26,834 --> 01:38:28,825
[Berteriak]
1615
01:38:30,804 --> 01:38:33,272
Cepatlah!
Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
1616
01:38:33,307 --> 01:38:35,468
[Berteriak]
1617
01:38:39,313 --> 01:38:43,272
Sebelah sini!
Minggir, nona!
1618
01:38:43,317 --> 01:38:45,581
Halo Leon?
Saya tidak percaya.
1619
01:38:45,619 --> 01:38:48,452
Semua tim ada di sini.
semuanya.
1620
01:38:48,489 --> 01:38:50,150
Tim-tim muncul.
1621
01:38:50,190 --> 01:38:52,317
Terima kasih atas laporan Anda,
Tuan Thorpe.
1622
01:38:52,359 --> 01:38:54,156
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1623
01:38:54,194 --> 01:38:56,185
[Mengobrol]
1624
01:38:58,399 --> 01:38:59,832
MANUSIA: Apa yang terjadi?
1625
01:38:59,867 --> 01:39:03,200
MANUSIA KEDUA: Detailnya
mungkin ada sedikit masalah.
1626
01:39:03,237 --> 01:39:06,331
Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
1627
01:39:06,373 --> 01:39:08,432
Pegang pagarnya.
1628
01:39:10,644 --> 01:39:11,941
Halo.
1629
01:39:11,979 --> 01:39:14,641
Maukah Anda mengirim pesan kepada seseorang
untukku, tolong?
1630
01:39:14,682 --> 01:39:16,775
-Oh...
-Oh...
1631
01:39:16,817 --> 01:39:20,446
WANITA DI PA...
Paging Tuan: Pemain.
1632
01:39:20,487 --> 01:39:22,921
Tuan. Pemain Permainan...
1633
01:39:22,957 --> 01:39:25,949
tolong jemput
telepon milik hotel.
1634
01:39:25,993 --> 01:39:27,984
Pindahkan!
[Berteriak]
1635
01:39:32,633 --> 01:39:35,864
Lihatlah area kolam...
1636
01:39:35,903 --> 01:39:39,464
dan maksud saya ini secara tegas.
1637
01:39:41,942 --> 01:39:44,467
Hei, ayolah, kalian.
1638
01:39:49,016 --> 01:39:53,646
Semua tim sekarang
dalam perjalanan ke area kolam.
1639
01:39:53,687 --> 01:39:55,211
Maukah kamu menjadi begitu baik
untuk menunjukkan hal itu kepada mereka?
1640
01:39:55,255 --> 01:39:57,450
Oh, tentu saja, Leon. Di sini.
1641
01:39:57,491 --> 01:39:59,254
-Ah!
-Oh!
1642
01:39:59,293 --> 01:40:01,284
[Mengobrol]
1643
01:40:24,051 --> 01:40:25,985
[Cincin]
1644
01:40:26,020 --> 01:40:29,512
-Ya.
-Keamanan?
1645
01:40:30,924 --> 01:40:34,189
Di sana--ada banyak
hooligan di sini...
1646
01:40:34,228 --> 01:40:36,788
merusak hotelmu.
1647
01:40:36,830 --> 01:40:39,822
Jika kamu ingin menangkapnya.
kamu naik ke kamar 2704.
1648
01:40:39,867 --> 01:40:44,065
Terima kasih.
Aku akan mengumpulkan anak buahku.
1649
01:40:44,104 --> 01:40:46,095
[Muzak bermain pelan]
1650
01:41:03,624 --> 01:41:06,252
Adam, ada apa?
1651
01:41:06,293 --> 01:41:09,091
"Dan aku sungguh-sungguh bermaksud demikian."
1652
01:41:11,165 --> 01:41:13,690
Jelas--itu saja!
Ayo!
1653
01:41:18,272 --> 01:41:19,705
Mereka pasti mengetahui sesuatu.
1654
01:41:21,775 --> 01:41:23,766
[Berteriak]
1655
01:41:28,849 --> 01:41:31,010
Ini pastinya.
1656
01:41:31,051 --> 01:41:32,518
Ini dia.
1657
01:41:35,756 --> 01:41:37,519
[Isak]
Aah!
1658
01:41:42,796 --> 01:41:44,821
Hei, lepaskan, Donna.
Kami di sini dulu.
1659
01:41:44,865 --> 01:41:46,162
Kami di sini dulu!
1660
01:41:46,200 --> 01:41:47,565
[Keduanya berteriak]
1661
01:41:47,601 --> 01:41:51,059
Biarkan aku bicara dengan Donna.
Hehehehehe!
1662
01:41:51,105 --> 01:41:52,072
Ha!
1663
01:41:52,106 --> 01:41:54,165
[Tertawa]
Hah!
1664
01:41:54,208 --> 01:41:56,540
-Hah!
-KEDUA: Aah!
1665
01:41:58,378 --> 01:41:59,936
[Tertawa]
1666
01:41:59,980 --> 01:42:01,072
Aah! Aah!
1667
01:42:01,115 --> 01:42:03,310
[Terkikik]
1668
01:42:03,350 --> 01:42:05,250
-Aah!
-Aah!
1669
01:42:05,285 --> 01:42:07,515
-M-e-a-t--
-M-e-a-t--
1670
01:42:07,554 --> 01:42:08,521
Ohh!
1671
01:42:08,555 --> 01:42:09,522
-Aah!
-Aah!
1672
01:42:09,556 --> 01:42:11,751
Yahoo!
1673
01:42:11,792 --> 01:42:13,783
[Musik dramatis diputar]
1674
01:42:18,165 --> 01:42:20,156
[Musik lift diputar]
1675
01:42:24,204 --> 01:42:26,764
Ada apa, Adam?
Apa yang kita cari?
1676
01:42:26,807 --> 01:42:28,035
Saya tidak tahu...
1677
01:42:28,075 --> 01:42:30,839
tapi aku tahu itu ada sesuatunya
hubungannya dengan lift ini.
1678
01:42:30,878 --> 01:42:34,974
Lihat, Kamar 2704. Itu dia!
1679
01:42:35,015 --> 01:42:35,982
-Itu saja!
-Aah!
1680
01:42:36,016 --> 01:42:38,007
Kami berhasil, kami berhasil!
Baiklah!
1681
01:42:42,289 --> 01:42:45,190
Kamar 2704. Itu dia!
Itulah garis finisnya!
1682
01:42:45,225 --> 01:42:47,853
Muntah, tekan tombolnya
untuk lantai 27.
1683
01:42:49,263 --> 01:42:50,321
Tidak ada satu pun.
1684
01:42:50,364 --> 01:42:52,355
[Tertawa]
1685
01:42:55,302 --> 01:42:56,701
[Bel lift berbunyi]
1686
01:42:58,572 --> 01:43:00,039
Selamat pagi.
1687
01:43:01,708 --> 01:43:03,699
[Bel lift berbunyi]
1688
01:43:06,446 --> 01:43:07,970
Hehehehehe.
1689
01:43:08,015 --> 01:43:10,006
[Musik dramatis diputar]
1690
01:43:20,527 --> 01:43:23,121
Kamar 2704.
1691
01:43:23,163 --> 01:43:25,324
Kami akan membuang semuanya.
1692
01:43:26,400 --> 01:43:27,662
Di sini.
1693
01:43:29,736 --> 01:43:31,863
Ayo!
1694
01:43:41,014 --> 01:43:43,505
[Terisak] Tidak!
1695
01:43:49,156 --> 01:43:50,316
Baiklah!
1696
01:43:50,357 --> 01:43:53,349
-Kami berhasil! Kami akan menang!
-Aku tidak percaya!
1697
01:43:53,393 --> 01:43:55,224
Tidak ada yang bisa menghentikan kita sekarang.
1698
01:43:55,262 --> 01:43:57,127
[Lift berhenti]
1699
01:43:57,164 --> 01:43:59,758
-Oh tidak.
-Oh tidak! Tunggu sebentar!
1700
01:43:59,800 --> 01:44:01,165
Apa yang terjadi?
1701
01:44:01,201 --> 01:44:03,101
[Tertawa]
1702
01:44:04,104 --> 01:44:06,470
[Musik lift berhenti]
1703
01:44:06,506 --> 01:44:07,564
Hei, ayolah, sekarang.
1704
01:44:07,608 --> 01:44:09,041
[Mengobrol]
1705
01:44:09,076 --> 01:44:11,010
Nah, buka pintunya.
1706
01:44:11,044 --> 01:44:12,011
MAN: Bukalah.
1707
01:44:12,045 --> 01:44:14,036
[Musik dramatis diputar]
1708
01:44:15,282 --> 01:44:17,341
PENJAGA: Buka pintu ini!
1709
01:44:17,384 --> 01:44:19,249
Ha ha! Saya seorang jenius.
1710
01:44:19,286 --> 01:44:21,277
[Tertawa]
1711
01:44:25,259 --> 01:44:26,226
-Bantuan!
-Membantu!
1712
01:44:26,260 --> 01:44:27,318
Biarkan kami keluar!
1713
01:44:27,361 --> 01:44:28,692
Mereka tidak bisa mendengar kita!
1714
01:44:28,729 --> 01:44:30,959
Kami terjebak
di lift ini! Membantu!
1715
01:44:30,998 --> 01:44:32,989
[Tertawa]
1716
01:44:34,401 --> 01:44:37,029
[Muntah tertawa terbahak-bahak]
1717
01:44:37,070 --> 01:44:39,402
Apa yang akan kita lakukan?
1718
01:44:39,439 --> 01:44:42,670
Pasti ada jalan keluarnya.
1719
01:44:42,709 --> 01:44:45,109
Berengsek!
1720
01:44:48,582 --> 01:44:49,571
Hei...
1721
01:44:51,318 --> 01:44:54,151
ini adalah penggantian manual.
1722
01:44:54,187 --> 01:44:55,154
Ya?
1723
01:44:55,188 --> 01:44:58,624
Aku mungkin bisa jimmy itu...
1724
01:44:58,659 --> 01:45:01,025
jika kita punya kawat.
1725
01:45:02,596 --> 01:45:03,585
Tapi kami tidak melakukannya.
1726
01:45:03,630 --> 01:45:05,461
Ohh.
1727
01:45:07,134 --> 01:45:09,830
Hei, tunggu sebentar.
1728
01:45:11,672 --> 01:45:14,004
Di Sini.
1729
01:45:14,041 --> 01:45:15,770
-Baiklah.
-Besar!
1730
01:45:15,809 --> 01:45:17,800
[Tertawa]
1731
01:45:19,179 --> 01:45:21,170
[Musik dramatis diputar]
1732
01:45:37,097 --> 01:45:39,088
[Tertawa]
1733
01:45:45,172 --> 01:45:47,003
Ayo, ayo.
1734
01:45:47,040 --> 01:45:49,031
Itu bagus.
1735
01:45:51,378 --> 01:45:53,938
Kenapa ini harus terjadi?
1736
01:45:59,720 --> 01:46:00,687
Baiklah!
1737
01:46:00,721 --> 01:46:03,349
-Ya!
-Kami berhasil!
1738
01:46:05,058 --> 01:46:07,049
[Terengah-engah]
1739
01:46:10,364 --> 01:46:11,854
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah pergi semalaman...
1740
01:46:11,898 --> 01:46:12,887
tanpa makan, Harold.
1741
01:46:12,933 --> 01:46:15,060
Itu menghilangkan
seluruh energimu.
1742
01:46:15,102 --> 01:46:16,535
[Tertawa]
1743
01:46:16,570 --> 01:46:20,472
Ha ha! Wah!
1744
01:46:27,447 --> 01:46:29,972
[Bel lift berbunyi]
1745
01:46:30,016 --> 01:46:31,210
Turun?
1746
01:46:31,251 --> 01:46:32,980
-TIDAK!
-TIDAK!
1747
01:46:54,040 --> 01:46:56,031
[Tertawa]
1748
01:46:59,579 --> 01:47:01,604
Mundur, Adam!
1749
01:47:06,720 --> 01:47:08,711
[Terengah-engah]
1750
01:47:12,392 --> 01:47:17,557
Tidak mungkin di dunia ini
Aku akan membiarkanmu memenangkan permainan ini.
1751
01:47:19,132 --> 01:47:20,963
Melio!
1752
01:47:22,736 --> 01:47:25,398
Nyalakan air.
1753
01:47:25,439 --> 01:47:27,304
[Tertawa]
1754
01:47:29,109 --> 01:47:30,633
[Tertawa]
1755
01:47:36,616 --> 01:47:37,947
[Menggedor pintu]
1756
01:47:45,158 --> 01:47:47,251
[Mengerang]
1757
01:47:47,294 --> 01:47:48,989
[Terengah-engah]
1758
01:47:49,029 --> 01:47:50,758
[Lucille berteriak]
1759
01:47:50,797 --> 01:47:53,925
Aah!
1760
01:47:53,967 --> 01:47:55,958
[Berteriak]
1761
01:47:57,537 --> 01:47:58,834
[Tertawa]
1762
01:48:04,110 --> 01:48:06,374
[Bersorak]
1763
01:48:06,413 --> 01:48:08,404
[Musik dramatis diputar]
1764
01:48:18,992 --> 01:48:21,426
[Mengobrol]
1765
01:48:21,461 --> 01:48:22,723
Blaylak, itu lucu.
1766
01:48:22,762 --> 01:48:25,697
Hei, Blaylak.
biarkan aku membelikanmu minuman.
1767
01:48:25,732 --> 01:48:27,859
Hai.
1768
01:48:27,901 --> 01:48:29,300
Hei, pikirku
kamu suka minum.
1769
01:48:29,336 --> 01:48:31,327
[Terkikik]
1770
01:48:35,275 --> 01:48:36,242
LAURA: Dapatkan semuanya.
1771
01:48:36,276 --> 01:48:37,504
Ya, baiklah!
1772
01:48:37,544 --> 01:48:38,772
Ya, baiklah!
1773
01:48:38,812 --> 01:48:40,541
Ya, jika kamu mau
untuk melakukan putaran lagi...
1774
01:48:40,580 --> 01:48:42,946
beri tahu saja Wesley tua.
1775
01:48:42,983 --> 01:48:44,951
LEON: Bolehkah saya minta
mohon perhatian semuanya?
1776
01:48:44,985 --> 01:48:46,850
[Mengetuk kaca]
1777
01:48:46,887 --> 01:48:49,856
Bolehkah saya minta
perhatian semua orang?
1778
01:48:56,029 --> 01:48:59,726
Adam dan para anggotanya
dari timmu...
1779
01:48:59,766 --> 01:49:03,133
itu memberi saya kesenangan besar
untuk menghadiahkanmu dengan--
1780
01:49:03,169 --> 01:49:04,397
HAROLD: Aah!
1781
01:49:04,437 --> 01:49:06,496
Ya, dan kita akan melakukannya
untuk menelepon ayahmu.
1782
01:49:06,540 --> 01:49:10,670
Oh, petugas.
nomornya 347-1347.
1783
01:49:10,710 --> 01:49:12,405
Biarkan saya mencatatnya.
1784
01:49:13,513 --> 01:49:15,174
Aah! Aah! Aah!
1785
01:49:15,215 --> 01:49:16,375
Aah!
1786
01:49:16,416 --> 01:49:18,407
[Musik dramatis diputar]
1787
01:49:25,358 --> 01:49:27,349
Harold, dietmu!
1788
01:49:31,398 --> 01:49:33,127
Harold, dietmu!
1789
01:49:33,166 --> 01:49:35,293
Harold, dietmu!
1790
01:49:35,335 --> 01:49:38,270
Harold, dadumu--
1791
01:49:38,305 --> 01:49:40,239
[Tertawa]
1792
01:49:44,110 --> 01:49:45,737
Harold!
1793
01:49:45,779 --> 01:49:48,577
[Tertawa, bersorak]
1794
01:50:09,402 --> 01:50:11,165
[Musik diputar]
1795
01:50:11,204 --> 01:50:14,401
DONNA FEIN: Ayo lihat
betapa indahnya malam ini
1796
01:50:14,441 --> 01:50:17,535
Apakah kamu siap
untuk game baru?
1797
01:50:17,577 --> 01:50:19,044
Paduan Suara:
Game baru
1798
01:50:19,079 --> 01:50:22,378
Ayo ambil kesempatan
dan bermain denganku
1799
01:50:22,415 --> 01:50:25,441
Dan kamu tidak akan pernah
menjadi sama
1800
01:50:25,485 --> 01:50:28,716
Saat kegilaan tengah malam
1801
01:50:28,755 --> 01:50:32,247
Mulai menjangkau Anda
1802
01:50:32,292 --> 01:50:35,887
Tidak masalah
apa yang kamu katakan
1803
01:50:35,929 --> 01:50:39,262
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan
1804
01:50:39,299 --> 01:50:42,700
Kamu harus bermain
1805
01:50:42,736 --> 01:50:46,103
Tepat ketika kamu berpikir
kamu sudah bersenang-senang
1806
01:50:46,139 --> 01:50:48,767
Dan Anda siap
mengucapkan selamat malam
1807
01:50:48,808 --> 01:50:50,799
Jangan ucapkan selamat malam
1808
01:50:50,844 --> 01:50:54,007
Anda akan menemukan kesenangannya
baru saja dimulai
1809
01:50:54,047 --> 01:50:57,107
Karena permainannya
akan bertahan sepanjang malam
1810
01:50:57,150 --> 01:51:00,415
Saat kegilaan tengah malam
1811
01:51:00,453 --> 01:51:03,786
Mulai menjangkau Anda
1812
01:51:03,823 --> 01:51:07,520
Tidak masalah
apa yang kamu katakan
1813
01:51:07,560 --> 01:51:10,893
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan
1814
01:51:10,930 --> 01:51:14,491
Kamu harus bermain
1815
01:51:30,283 --> 01:51:33,684
Tepat ketika kamu berpikir
kamu sudah bersenang-senang
1816
01:51:33,720 --> 01:51:36,917
Dan Anda siap
mengucapkan selamat malam
1817
01:51:36,956 --> 01:51:38,389
Jangan ucapkan selamat malam
1818
01:51:38,425 --> 01:51:41,588
Anda akan menemukan kesenangannya
baru saja dimulai
1819
01:51:41,628 --> 01:51:44,597
Karena permainannya
akan bertahan sepanjang malam
1820
01:51:44,631 --> 01:51:48,362
Saat kegilaan tengah malam
1821
01:51:48,401 --> 01:51:51,199
Mulai menjangkau Anda
1822
01:51:51,237 --> 01:51:55,173
Tidak masalah
apa yang kamu katakan
1823
01:51:55,208 --> 01:52:00,305
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan
1824
01:52:00,346 --> 01:52:03,838
Saat kegilaan tengah malam
1825
01:52:03,883 --> 01:52:07,114
Mulai menjangkau Anda
1826
01:52:07,153 --> 01:52:11,180
Tidak masalah
apa yang kamu katakan
1827
01:52:11,224 --> 01:52:15,524
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan
1828
01:52:17,363 --> 01:52:18,352
[Lagu berakhir]